1 00:00:22,589 --> 00:00:25,589 (Kreditna glazba) 2 00:00:45,965 --> 00:00:48,965 (Kreditna glazba se nastavlja) 3 00:01:08,975 --> 00:01:11,975 (Kreditna glazba se nastavlja) 4 00:01:32,011 --> 00:01:35,011 (Kreditna glazba se nastavlja) 5 00:01:56,532 --> 00:01:59,258 (Leyla) Što misliš da radiš? (Čovjek) Začepi, hodaj. 6 00:02:01,809 --> 00:02:04,224 Kakav si zločin počinio? Jeste li svjesni? 7 00:02:07,609 --> 00:02:08,609 Sjedi ovdje. 8 00:02:13,692 --> 00:02:15,283 Platit ćeš za ovo. 9 00:02:16,047 --> 00:02:17,494 (Muško) Začepi. Odmarajte se! 10 00:02:20,197 --> 00:02:22,814 -Pusti me! -(Čovjek) Ostani miran! 11 00:02:27,487 --> 00:02:28,767 Što ćeš učiniti? 12 00:02:30,003 --> 00:02:31,371 Hoćeš li ubiti? 13 00:02:34,390 --> 00:02:36,481 Uplašit ćeš me svojim umom, točno? 14 00:02:37,761 --> 00:02:40,062 (Muškarac 2) Süleyman, ti si gospodin Saygın Idi u vilu. 15 00:02:40,303 --> 00:02:42,186 - Brzo, on vas čeka. -(Süleyman) U redu, brate. 16 00:02:42,673 --> 00:02:45,673 (napeta glazba) 17 00:02:50,510 --> 00:02:51,958 tko si ti 18 00:02:52,509 --> 00:02:55,509 (napeta glazba) 19 00:03:15,260 --> 00:03:17,071 Jesam li došao u krivo vrijeme? 20 00:03:18,117 --> 00:03:19,117 br. 21 00:03:21,160 --> 00:03:22,768 Tahir je već odlazio. 22 00:03:24,167 --> 00:03:25,461 (tišina) 23 00:03:29,164 --> 00:03:30,164 laku noc 24 00:03:34,776 --> 00:03:36,274 Nije li on Leylin brat? 25 00:03:36,653 --> 00:03:40,118 Da, Tahir je moj prijatelj iz djetinjstva. 26 00:03:40,967 --> 00:03:43,726 Izgubili smo čika Ekrema, Malo je loše, naravno. 27 00:03:43,967 --> 00:03:45,355 Želio je razgovarati. 28 00:03:46,422 --> 00:03:48,248 - Želio je razgovarati. -Da. 29 00:03:48,489 --> 00:03:50,742 Zapravo ne morate objašnjavati. 30 00:03:50,983 --> 00:03:55,271 Ne, naravno da nisam, ali Htio sam dati izjavu. 31 00:03:55,512 --> 00:03:56,622 Sjesti. 32 00:03:57,379 --> 00:04:00,203 -Dođi. - Zapravo, pa... 33 00:04:01,074 --> 00:04:05,027 ...neki muškarci i žene Ako razumijem njihov odnos... 34 00:04:05,614 --> 00:04:09,333 ...kad je čovjek tužan ide svojoj djevojci ili... 35 00:04:09,704 --> 00:04:14,959 ...ako u tom trenutku nema djevojku ili voljenu osobu Može i kod bivše. 36 00:04:15,200 --> 00:04:17,732 Ali ipak si mi prijatelj iz djetinjstva. 37 00:04:17,973 --> 00:04:20,303 Već je oženjen, znam. Što se tiče toga, zar ne? 38 00:04:23,634 --> 00:04:27,472 Zapravo, bili smo ljubavnici. 39 00:04:29,962 --> 00:04:30,962 razumijem 40 00:04:31,331 --> 00:04:35,138 Ali to je jako staro... Mislim, to je staro pitanje. 41 00:04:36,460 --> 00:04:38,593 U svakom slučaju. Ionako me se to ne tiče. 42 00:04:40,645 --> 00:04:43,683 Usput, došli ste bez ikakve najave. 43 00:04:44,010 --> 00:04:48,105 Oh! Došao sam bez najave. Da, oprosti. 44 00:04:48,346 --> 00:04:52,389 Mislim da mogu napraviti ovakvo iznenađenje, Naše prijateljstvo je napredovalo... 45 00:04:52,630 --> 00:04:56,918 ...mislio sam ali Dakle, došao sam u krivo vrijeme. 46 00:04:57,159 --> 00:04:58,738 (Murat) Izvini, da. 47 00:04:59,236 --> 00:05:01,408 Čekaj malo, krivo će shvatiti Nema ništa. 48 00:05:01,649 --> 00:05:05,181 Čovjek je već izgubio oca i osjećao se loše. 49 00:05:05,422 --> 00:05:08,114 Dakle, došao je samo razgovarati. 50 00:05:08,355 --> 00:05:09,614 nije me briga. 51 00:05:10,397 --> 00:05:13,513 Trebam li nešto reći? Upravo tako, to se tebe ne tiče, dragi Murate. 52 00:05:13,754 --> 00:05:15,048 PRAVI. laku noc 53 00:05:15,342 --> 00:05:16,471 (Yasemin) Laku noć. 54 00:05:16,958 --> 00:05:19,958 (Emotivna glazba) 55 00:05:39,999 --> 00:05:42,999 (Emotivna glazba se nastavlja) 56 00:06:02,989 --> 00:06:05,989 (Emotivna glazba se nastavlja) 57 00:06:18,985 --> 00:06:20,279 (tišina) 58 00:06:21,781 --> 00:06:23,597 Prijetiš li mi? 59 00:06:25,344 --> 00:06:27,386 Pogledaj me, ubit ću te. 60 00:06:30,007 --> 00:06:32,503 Ova kuća ima neke tajne Već je bilo jasno. 61 00:06:33,418 --> 00:06:36,022 potajno tu i tamo govori itd. 62 00:06:38,860 --> 00:06:40,251 Pričaš gluposti. 63 00:06:40,492 --> 00:06:42,649 Ti ne znaš ništa. Ionako se ništa ne događa. 64 00:06:42,890 --> 00:06:45,490 Da, točno. ništa ne znam. 65 00:06:46,559 --> 00:06:51,451 Da vidimo, kad sve ovo ispričam Tahiru. Kako ćete to objasniti, gospođo Şahinde? 66 00:06:51,692 --> 00:06:53,437 Što da objasnim Tahiru? 67 00:06:54,549 --> 00:06:55,678 (U Şahin) Nuray. 68 00:06:56,685 --> 00:06:57,685 Nuray! 69 00:06:58,672 --> 00:07:00,271 Rekao sam Nuray! Dođi ovamo! 70 00:07:00,863 --> 00:07:04,162 (U Şahin) Nuray! Rekao sam Nuray! Nuray! 71 00:07:05,245 --> 00:07:06,245 Nuray stani! 72 00:07:07,075 --> 00:07:09,622 Nuray, hoćemo li razgovarati s tobom? Nuray... 73 00:07:10,490 --> 00:07:11,490 Nuray. 74 00:07:12,409 --> 00:07:14,109 I jeste li zaključali vrata? 75 00:07:15,251 --> 00:07:16,372 otvori vrata! 76 00:07:17,611 --> 00:07:19,831 Nuray, govorim ti da otvoriš! 77 00:07:20,933 --> 00:07:23,556 Vidi, što si čuo? Izađi i pričaj mi o tome, curo. 78 00:07:24,021 --> 00:07:25,821 Čula si moju ponudu, mama. 79 00:07:26,604 --> 00:07:30,667 Ako se Tahir razvede od mene Ako me ne zaustaviš, ispričat ću ti sve redom! 80 00:07:31,145 --> 00:07:34,600 Ti izađi, da prvo porazgovaramo o onome što si čuo. Nuray! 81 00:07:35,667 --> 00:07:37,852 -Samo čekaj. -(In Şahin) Nuray! 82 00:07:38,093 --> 00:07:41,013 Samo malo pričekaj. Što ću vam učiniti, gospođo Şahinde? 83 00:07:41,868 --> 00:07:43,157 Bilo je tako lako, zar ne? 84 00:07:43,610 --> 00:07:45,080 Nuray, otvori vrata! 85 00:07:45,547 --> 00:07:47,505 Nuray, otvori vrata! 86 00:07:53,261 --> 00:07:54,301 tko si ti 87 00:07:56,085 --> 00:07:57,379 (tišina) 88 00:08:03,144 --> 00:08:04,736 Tužiteljica Leyla. 89 00:08:05,873 --> 00:08:07,731 Znaš li zašto si ovdje? 90 00:08:09,004 --> 00:08:11,377 Ovdje sam jer si žedan svoje smrti. 91 00:08:16,034 --> 00:08:19,593 (Čovjek 3) Nedostajao si nam Jer ti je nos predug. 92 00:08:20,458 --> 00:08:22,040 Ali ima nešto što ti nije jasno. 93 00:08:22,602 --> 00:08:24,042 Imamo i jako duge ruke. 94 00:08:24,628 --> 00:08:27,764 (Muškarac 3) Svugdje smo. Ne možeš se nositi s nama. 95 00:08:29,604 --> 00:08:32,042 Zato smo vas htjeli nježno upozoriti. 96 00:08:32,698 --> 00:08:33,698 Stvarno? 97 00:08:36,635 --> 00:08:37,835 Što ako ne poslušam? 98 00:08:38,975 --> 00:08:42,743 (Muškarac 3) Onda nešto ozbiljnije Držimo govor. 99 00:08:44,277 --> 00:08:45,277 onda... 100 00:08:46,848 --> 00:08:48,048 ...boli. 101 00:08:49,524 --> 00:08:51,635 (Muškarac 3) Zatim svojim voljenima šteta dolazi. 102 00:08:53,448 --> 00:08:55,306 Svojoj majci, svom bratu. 103 00:08:56,198 --> 00:08:57,562 Baš kao što se dogodilo tvom ocu. 104 00:08:59,220 --> 00:09:00,573 Što to dovraga govoriš? 105 00:09:02,118 --> 00:09:04,051 Što ti imaš s mojim ocem? 106 00:09:05,190 --> 00:09:07,483 Jeste li ubili mog oca? 107 00:09:08,956 --> 00:09:10,617 Jesi li ga ubio? 108 00:09:11,198 --> 00:09:14,198 (napeta glazba) 109 00:09:20,444 --> 00:09:22,167 (Muškarac 3) Da smo te ubili, znao bi. 110 00:09:23,301 --> 00:09:25,124 Tip iz Toymakera ga je ubio. 111 00:09:25,644 --> 00:09:27,173 (Muškarac 3) Mi smo na istoj strani kao i ti. 112 00:09:28,191 --> 00:09:30,058 Dakle, to je ono što tražimo. 113 00:09:30,299 --> 00:09:31,597 tko si ti 114 00:09:32,489 --> 00:09:34,680 Nisam na istoj strani kao ti. 115 00:09:35,231 --> 00:09:38,231 (napeta glazba) 116 00:09:44,320 --> 00:09:45,614 (tišina) 117 00:09:50,100 --> 00:09:52,270 Iz zadnje datoteke u koju ste petljali Držat ćeš se podalje. 118 00:09:52,511 --> 00:09:55,685 Elif ili drugi. Ne petljajte se u taj posao. 119 00:10:01,333 --> 00:10:02,818 (Muškarac 3) Nećemo vas više upozoravati. 120 00:10:08,700 --> 00:10:09,820 Što se dovraga događa? 121 00:10:10,061 --> 00:10:11,261 (pucnjevi) 122 00:10:11,502 --> 00:10:12,735 (Muškarac 3) Tko je tamo? 123 00:10:12,976 --> 00:10:15,246 -Tamo. -Jebi ga! Zategnite! 124 00:10:16,043 --> 00:10:17,709 (pucnjevi) 125 00:10:19,269 --> 00:10:21,855 Brate, upucan si. Idemo. 126 00:10:25,853 --> 00:10:28,554 Upucan si brate. Uskoro će doći policija. 127 00:10:29,010 --> 00:10:32,010 (napeta glazba) 128 00:10:38,949 --> 00:10:41,345 Nadam se da si naučio lekciju Shvatili ste tužitelju. 129 00:10:41,674 --> 00:10:46,300 Ostavi ovo ili inače Ovaj posao neće ostati ovako nedovršen. 130 00:10:47,261 --> 00:10:48,301 Odveži me. 131 00:10:52,227 --> 00:10:54,836 Pokaži se, reci mi to u lice, kukavice! 132 00:10:56,513 --> 00:10:57,808 odveži me! 133 00:10:58,413 --> 00:11:01,413 (napeta glazba) 134 00:11:07,128 --> 00:11:08,723 (Leyla duboko udahne) 135 00:11:14,707 --> 00:11:17,135 (Leyla duboko udahne) 136 00:11:17,878 --> 00:11:19,695 (Koraci) 137 00:11:20,163 --> 00:11:21,283 tko je tamo 138 00:11:25,298 --> 00:11:26,418 tko je tamo 139 00:11:29,960 --> 00:11:31,296 tko je tamo 140 00:11:36,016 --> 00:11:37,016 tko si ti 141 00:11:42,940 --> 00:11:43,940 tko si ti 142 00:11:51,190 --> 00:11:52,690 (Leyla) Zašto ne govoriš? 143 00:11:58,362 --> 00:11:59,862 (Leyla) Zašto ne govoriš? 144 00:12:00,528 --> 00:12:02,763 Zar ne govoriš tako da ti mogu prepoznati glas? 145 00:12:03,664 --> 00:12:06,244 (Leyla duboko udahne) 146 00:12:09,832 --> 00:12:10,832 OK. 147 00:12:11,282 --> 00:12:13,378 (Leyla duboko udahne) 148 00:12:20,708 --> 00:12:21,708 ti... 149 00:12:25,041 --> 00:12:26,041 ti... 150 00:12:27,251 --> 00:12:28,703 ...Jeste li vi proizvođač igračaka? 151 00:12:31,725 --> 00:12:33,218 (Leyla) Jeste li vi proizvođač igračaka? 152 00:12:36,659 --> 00:12:38,493 Jeste li ubili Hamdija Atılbaya? 153 00:12:39,130 --> 00:12:41,226 (Leyla duboko udahne) 154 00:12:45,530 --> 00:12:46,530 tko si ti 155 00:12:51,958 --> 00:12:54,818 sta to radis odlazi! pusti me! 156 00:12:57,543 --> 00:12:58,543 U redu. 157 00:13:00,349 --> 00:13:02,622 U redu. Što mi to radiš? 158 00:13:06,418 --> 00:13:07,538 sta to radis 159 00:13:07,779 --> 00:13:09,875 (Leyla duboko udahne) 160 00:13:10,449 --> 00:13:13,449 (Emotivna glazba) 161 00:13:33,003 --> 00:13:36,003 (Emotivna glazba se nastavlja) 162 00:13:39,235 --> 00:13:41,320 OK. Odveži me. 163 00:13:45,034 --> 00:13:46,034 Odveži me. 164 00:13:51,656 --> 00:13:52,656 Odveži me. 165 00:13:58,225 --> 00:13:59,419 (Leyla) Odveži me. 166 00:14:06,121 --> 00:14:07,121 Riješiti. 167 00:14:07,733 --> 00:14:10,733 (napeta glazba) 168 00:14:30,995 --> 00:14:33,995 (napeta glazba se nastavlja) 169 00:14:38,559 --> 00:14:41,186 (Leyla duboko udahne) 170 00:14:42,521 --> 00:14:45,182 Nuray, rekao sam ti da otvoriš! Nuray! 171 00:14:45,423 --> 00:14:47,763 Uf! U ovoj kući nema mira. 172 00:14:48,687 --> 00:14:50,927 Pogledaj me, što si čuo? 173 00:14:51,168 --> 00:14:53,078 Sve što trebam čuti. 174 00:14:54,354 --> 00:14:55,648 (tišina) 175 00:14:59,414 --> 00:15:02,016 Nuray! Nuray! 176 00:15:03,581 --> 00:15:04,581 Nuray! 177 00:15:05,967 --> 00:15:06,967 Nuray! 178 00:15:08,519 --> 00:15:10,541 Što god ste čuli, krivo ste čuli. 179 00:15:10,782 --> 00:15:11,956 (Nuray) Je li tako? 180 00:15:12,419 --> 00:15:15,293 S ljudima koji su ubili mog oca Dakle, niste surađivali. 181 00:15:15,720 --> 00:15:16,720 Što? 182 00:15:16,961 --> 00:15:18,828 Da, upravo sam to čuo. 183 00:15:22,057 --> 00:15:24,923 Koje gluposti pričaš? O čemu pričaš, Nuray? 184 00:15:25,267 --> 00:15:26,957 Ti su ljudi ubili mog oca. 185 00:15:27,621 --> 00:15:29,944 Što je bilo? Necat ili Necati ili što? 186 00:15:30,322 --> 00:15:32,295 Osim toga, ti sve znaš. 187 00:15:32,603 --> 00:15:34,560 Učinili ste nešto zajedno. 188 00:15:34,867 --> 00:15:39,063 Ne znam točno što je, ali Sad sve možeš reći Tahiru. 189 00:15:39,910 --> 00:15:42,274 Proklet bio... Pogledaj me! 190 00:15:43,643 --> 00:15:46,923 Ako kažeš jednu riječ Tahiru... 191 00:15:48,029 --> 00:15:49,389 (Nuray viče) 192 00:15:49,630 --> 00:15:53,221 Ako jedna riječ izađe iz tvojih usta... 193 00:15:53,462 --> 00:15:56,648 ...će te rastrgati Zakopat ću ga u tom dvorištu! 194 00:15:56,889 --> 00:15:58,451 -Jesi li me čuo? -Pusti me! 195 00:15:58,692 --> 00:16:01,269 Ne možeš ti ništa! Što ćeš reći sinu? 196 00:16:01,510 --> 00:16:05,130 U smrti i oca i žene Ja imam svoj dio. Hoćeš li reći oprosti mi sine? 197 00:16:05,371 --> 00:16:06,855 Kakva si ti zmija? 198 00:16:07,096 --> 00:16:09,104 Stvarno, kakva si ti zmija? 199 00:16:11,870 --> 00:16:14,554 kakva si ti osoba Kakva si ti žena? 200 00:16:15,484 --> 00:16:19,249 Nazvali smo njezinu svekrvu i zagrlili je. Đavo izašao iz žene. 201 00:16:20,626 --> 00:16:21,920 (tišina) 202 00:16:25,261 --> 00:16:26,381 Vidi, mama. 203 00:16:28,265 --> 00:16:30,047 (Nuray) Zapravo, dogovor je jednostavan. 204 00:16:30,931 --> 00:16:35,428 Ako jedni drugima čuvamo leđa Kao što sam rekao, tvoja je tajna sigurna sa mnom. 205 00:16:35,669 --> 00:16:36,987 Ne brini. 206 00:16:38,534 --> 00:16:39,732 (Nuray) Zar ne, mama? 207 00:16:41,422 --> 00:16:42,678 (U Şahin) Tahir je stigao. 208 00:16:44,210 --> 00:16:45,210 Tahir je došao. 209 00:16:48,861 --> 00:16:50,076 Je li tako, mama? 210 00:16:51,052 --> 00:16:52,052 Što to govoriš? 211 00:16:56,542 --> 00:16:57,662 jesmo li zajedno 212 00:16:59,807 --> 00:17:00,847 (Tahir) Majko. 213 00:17:07,023 --> 00:17:08,280 Što radiš ovdje? 214 00:17:08,521 --> 00:17:10,716 (Şahinde) Što da radimo, sine? Sva sam se ukočila od stresa. 215 00:17:10,957 --> 00:17:13,351 Hvala kćeri moja Nuray On me masira. 216 00:17:19,144 --> 00:17:20,184 Nema riže? 217 00:17:20,425 --> 00:17:23,285 Da sine, Nuray će te sada ugrijati. U ormaru, hajde curo. 218 00:17:26,024 --> 00:17:30,095 Tahire, o dženazi mog oca nema vijesti? 219 00:17:30,364 --> 00:17:31,364 Spora djevojka. 220 00:17:32,100 --> 00:17:35,243 Nema više. Čekamo vijesti iz sudske medicine. 221 00:17:35,484 --> 00:17:37,507 Kažu nešto sutra ili prekosutra. 222 00:17:39,166 --> 00:17:41,749 Nemam nikoga osim tebe nema više. 223 00:17:44,673 --> 00:17:47,161 Oh, moja draga majko. Oh. 224 00:17:47,523 --> 00:17:49,855 Što to znači? Mi postojimo. 225 00:17:50,096 --> 00:17:52,515 Koga još imamo osim sebe? pravo? 226 00:17:53,071 --> 00:17:54,478 Hvala ti, dijete moje, hvala ti. 227 00:17:55,125 --> 00:17:59,959 Mama, dođi, da sjednemo ovako, dođi. Dođi, nasloni se. 228 00:18:01,829 --> 00:18:03,360 (Tahir) Nemoj se više uzrujavati. 229 00:18:04,376 --> 00:18:06,251 Ja sam za. Čije će biti tvoje? hajde 230 00:18:07,801 --> 00:18:10,272 Dođi sjedni ovdje. Hajdemo malo popričati. 231 00:18:11,441 --> 00:18:12,441 (Tahir) Hajde. 232 00:18:12,950 --> 00:18:15,950 (Emotivna glazba) 233 00:18:24,376 --> 00:18:25,670 (tišina) 234 00:18:41,526 --> 00:18:44,765 (Kenan udara kantu) 235 00:18:50,300 --> 00:18:51,300 Prokletstvo. 236 00:18:52,866 --> 00:18:54,160 (tišina) 237 00:18:59,874 --> 00:19:01,154 kad si došao 238 00:19:02,462 --> 00:19:03,756 (tišina) 239 00:19:07,019 --> 00:19:08,699 Zašto si me izdao? 240 00:19:14,419 --> 00:19:15,939 morala sam. 241 00:19:18,037 --> 00:19:20,263 Zapravo, sve je da vas zaštitim. 242 00:19:22,976 --> 00:19:24,656 Zašto me nisi mogao voljeti? 243 00:19:25,232 --> 00:19:26,796 Ne radi se o ljubavi. 244 00:19:27,176 --> 00:19:29,792 ti više nego itko drugi znaš da volim 245 00:19:30,033 --> 00:19:31,825 Zato si me pokušao uništiti. 246 00:19:33,701 --> 00:19:35,837 Napokon stavi nešto u usta Ovdje ste svirali. 247 00:19:38,010 --> 00:19:40,947 Ti si Lejlin otac... 248 00:19:41,188 --> 00:19:44,576 Nisam ga ubio. Već sam ti rekao ovo. 249 00:19:46,339 --> 00:19:47,699 Ali pronašao sam ubojicu. 250 00:19:49,356 --> 00:19:51,520 -Tko je to? -Necati. 251 00:19:52,561 --> 00:19:54,467 Iza svega je opet stajao on. 252 00:19:55,219 --> 00:19:56,219 Je li to istina? 253 00:19:56,555 --> 00:19:58,599 Jesam li ti ikada lagao, Idrise? 254 00:20:02,352 --> 00:20:03,352 Dogan. 255 00:20:05,482 --> 00:20:09,696 Kad vidite svoju obitelj u tako jadnom stanju Htjela sam pomoći. 256 00:20:11,452 --> 00:20:13,925 (Idris) Sve za tebe Znaš da hoću. 257 00:20:14,534 --> 00:20:17,746 Vi to vrlo dobro znate Svijet je po strani, ti si po strani. 258 00:20:18,530 --> 00:20:21,186 Molim te oprosti mi. 259 00:20:21,899 --> 00:20:23,579 Neće se ponoviti, obećaj. 260 00:20:25,225 --> 00:20:27,345 Tvoje riječi više ne utječu na mene. 261 00:20:28,511 --> 00:20:29,511 tužna sam. 262 00:20:32,947 --> 00:20:33,947 Osim toga... 263 00:20:35,187 --> 00:20:38,188 ...čak i ako želiš Ne možeš me ozlijediti. 264 00:20:39,140 --> 00:20:40,518 Ostavio sam video. 265 00:20:41,073 --> 00:20:42,073 Za Kenana. 266 00:20:42,552 --> 00:20:43,917 Sve sam ti rekao. 267 00:20:45,734 --> 00:20:47,800 - Je li vidio? -(Kenan) Ne, nije još vidio. 268 00:20:48,837 --> 00:20:51,568 Ali ako postoji još jedna zamka za mene Ako ga pokušate instalirati, vidjet ćete ga. 269 00:20:53,612 --> 00:20:54,612 razumijem 270 00:20:56,150 --> 00:21:00,552 Ali sve možemo riješiti. Samo nam treba vremena. 271 00:21:01,976 --> 00:21:03,843 Sada je strijela izašla iz luka, Idrise. 272 00:21:05,664 --> 00:21:07,101 Dolazim svome kraju. 273 00:21:08,131 --> 00:21:09,572 Svemu dođe kraj. 274 00:21:10,756 --> 00:21:12,376 (Kenan) Ili sve kreće iz početka. 275 00:21:13,858 --> 00:21:16,905 Ne znam, malo o tome. Zbunjena sam. Vidjet ćemo. 276 00:21:21,679 --> 00:21:24,800 U svakom slučaju. Ššš, tiho. Sjesti. 277 00:21:28,207 --> 00:21:29,695 Sad sam tako umoran. 278 00:21:31,222 --> 00:21:33,289 Umoran sam od svih i svega. 279 00:21:35,200 --> 00:21:37,000 Od pokušaja da budem netko drugi. 280 00:21:37,978 --> 00:21:39,370 Dakle, umorio si me. 281 00:21:42,090 --> 00:21:43,448 samo sam tebi vjerovao... 282 00:21:45,765 --> 00:21:47,429 ...ali i ti si mene izdao. 283 00:21:48,747 --> 00:21:50,504 Vrijeme je da odeš, stari. 284 00:21:54,541 --> 00:21:57,566 Da nadoknadim sve ovo Pusti me, dijete moje. 285 00:21:58,023 --> 00:22:01,023 (Emotivna glazba) 286 00:22:11,172 --> 00:22:12,466 (tišina) 287 00:22:22,141 --> 00:22:23,181 Nema šanse. 288 00:22:25,629 --> 00:22:26,629 Dogan. 289 00:22:28,537 --> 00:22:29,537 Dogan. 290 00:22:29,969 --> 00:22:32,969 (Emotivna glazba) 291 00:22:41,592 --> 00:22:42,592 Oh, Doğan. 292 00:22:43,059 --> 00:22:46,059 (Emotivna glazba) 293 00:22:52,089 --> 00:22:53,737 Stvarno si dobar, zar ne? 294 00:22:54,057 --> 00:22:55,445 dobro sam 295 00:22:57,806 --> 00:23:00,863 Moj tužioče, tko su bili ti tipovi? Jesi li što vidio? 296 00:23:01,104 --> 00:23:02,493 (Tapir) Pazi i na te dijelove. 297 00:23:02,734 --> 00:23:05,929 Ne znam, ovdje je netko upucan. Sakupite sve što nađete. 298 00:23:07,054 --> 00:23:10,907 Ova stvar će ostati samo između nas. Refik komesar. 299 00:23:11,148 --> 00:23:12,871 Nećete učiniti ništa službeno. 300 00:23:13,112 --> 00:23:14,912 (Tapir) Idite i straga. -Kako? 301 00:23:15,712 --> 00:23:17,225 Tako će to ostati između nas. 302 00:23:20,174 --> 00:23:23,969 Gospodine, veliki javni tužitelj Što je otmica? 303 00:23:24,210 --> 00:23:27,821 - Kako se ovako nešto događa? -Radi što ti kažem komesare Refik. 304 00:23:28,551 --> 00:23:29,551 Ne postavljaj pitanja. 305 00:23:30,711 --> 00:23:31,711 Razumijem. 306 00:23:32,894 --> 00:23:35,894 (Emotivna glazba) 307 00:23:39,781 --> 00:23:41,236 -Mama. - Gospodine, sine? 308 00:23:41,477 --> 00:23:43,985 -Je li Leyla ikada dolazila? -Ne, nije došao, sine. 309 00:23:44,226 --> 00:23:46,026 Bože. Gdje je ova djevojka? 310 00:23:46,431 --> 00:23:49,371 Otac mu je umro. Dobar sin, kunem se. 311 00:23:49,982 --> 00:23:52,534 Moj sin, ona je državna tužiteljica. On ima posao. 312 00:23:52,775 --> 00:23:56,506 Ne. Ako tužitelj, ubojice mog oca Zašto ga ne nađe? 313 00:24:01,394 --> 00:24:02,774 Nazvat ću ovo. 314 00:24:03,252 --> 00:24:04,252 Tahir. 315 00:24:04,493 --> 00:24:06,612 Čekaj malo, mama. Samo ću postaviti pitanje. 316 00:24:09,621 --> 00:24:11,118 Nuray, ima li čaja, djevojko? 317 00:24:11,359 --> 00:24:13,215 OK, sad ću staviti. 318 00:24:13,456 --> 00:24:15,574 (ton poziva) 319 00:24:16,824 --> 00:24:18,570 (ton poziva) halo 320 00:24:19,127 --> 00:24:21,001 Gospođice Leyla, gdje ste? 321 00:24:21,519 --> 00:24:23,632 Je li vam naša kuća žalosti previše zagušljiva? 322 00:24:23,873 --> 00:24:26,538 (Leyla glas) Brate, trenutno uopće nisam dostupna. -Zašto nisi dostupan? 323 00:24:27,021 --> 00:24:29,065 Što vam je važnije od obitelji? 324 00:24:29,306 --> 00:24:32,702 Djevojko, ostavili smo mog oca tamo u mrtvačnici, Ni mi to ne možemo vidjeti. Što će se sada dogoditi? 325 00:24:32,943 --> 00:24:36,211 (Leyla ses) Izvještaj sudskomedicinske obdukcije priprema se. Obavijestit će vas kada bude gotovo. 326 00:24:36,452 --> 00:24:38,709 Je li ovo Toymaker? Kakav je on manijak? Nema poboljšanja u tome? 327 00:24:38,950 --> 00:24:41,439 (Leyla glas) Ne, nemoj se miješati u te stvari. Nisu to vaše osobne stvari. 328 00:24:41,680 --> 00:24:43,788 Kako to misliš, ne miješaj se, djevojko? I moj otac je umro. 329 00:24:44,029 --> 00:24:45,274 (telefon je poklopio) 330 00:24:45,515 --> 00:24:47,119 Poklopila mi je slušalicu, vidiš? 331 00:24:51,543 --> 00:24:54,108 - Jesu li pronašli ubojicu, Tahire? -(Tahir) Ne. 332 00:24:54,814 --> 00:24:56,414 Rekao mi je: "Nemoj se miješati." 333 00:24:57,214 --> 00:24:58,334 Ne miješaj se, sine. 334 00:24:59,165 --> 00:25:01,744 Ako bi se nešto dogodilo, Leyla bi odmah Zar nas neće obavijestiti? 335 00:25:01,985 --> 00:25:03,652 Da, naravno da će vas obavijestiti. 336 00:25:03,893 --> 00:25:05,875 Majka će me odmah obavijestiti, On me prvi zove. 337 00:25:06,588 --> 00:25:08,409 (Nuray) Piješ li čaj? Upravo sam ga skuhao. 338 00:25:08,937 --> 00:25:09,937 br. 339 00:25:10,470 --> 00:25:13,470 (napeta glazba) 340 00:25:27,008 --> 00:25:28,389 (tišina) 341 00:25:38,366 --> 00:25:39,486 (Začulo se kucanje na vratima) 342 00:25:40,873 --> 00:25:42,254 (tišina) 343 00:25:47,112 --> 00:25:48,112 Moja Leyla. 344 00:25:53,339 --> 00:25:56,642 Ti si kad god trebam hoćeš li nestati? 345 00:25:57,461 --> 00:25:59,838 -Kako? -gdje si 346 00:26:00,857 --> 00:26:01,857 kod kuće sam. 347 00:26:02,098 --> 00:26:03,698 Gdje si Kenane? 348 00:26:04,411 --> 00:26:07,392 Prošao je dan. Veliki je dan! 349 00:26:09,113 --> 00:26:10,730 Tražim ga ali ne mogu naći. 350 00:26:11,107 --> 00:26:13,174 Čak i da umremo, nećeš znati! 351 00:26:13,415 --> 00:26:16,575 Ali rekao si Jer želim provoditi vrijeme sa svojom obitelji. 352 00:26:16,816 --> 00:26:19,134 Tako sam i mislio, eto zašto, ali u pravu si. 353 00:26:19,375 --> 00:26:21,686 - Jako mi je žao. -Nemoj poželjeti. Nemoj se ispričavati ili tako nešto. 354 00:26:23,488 --> 00:26:24,912 Imate li još nešto? 355 00:26:25,190 --> 00:26:27,692 Što više? Što više? 356 00:26:28,668 --> 00:26:30,242 - Moj otac je mrtav! -Znam. 357 00:26:30,483 --> 00:26:32,416 Moj otac je mrtav, tebe nema! 358 00:26:32,821 --> 00:26:36,692 Tražim ga ali ne mogu naći. sinoć Ti uopće ne znaš što mi se dogodilo! 359 00:26:36,933 --> 00:26:38,687 Zar ti uopće nije stalo do mene? 360 00:26:38,928 --> 00:26:40,720 Može li se takvo što dogoditi? Kakav je to razgovor? 361 00:26:41,965 --> 00:26:43,287 Što ti se dogodilo jučer? 362 00:26:46,521 --> 00:26:47,721 Bila sam oteta. 363 00:26:48,650 --> 00:26:49,650 Što? 364 00:26:50,128 --> 00:26:51,350 Sinoć su me oteli. 365 00:26:52,654 --> 00:26:55,053 Kako ste oteli? Tko je to učinio i zašto? 366 00:26:55,294 --> 00:26:57,841 ne znam Kad bih sad znao Bio bih im u grlu, zar ne? 367 00:26:58,240 --> 00:27:00,480 Jesu li ti što učinili? Kakva je ovo vijest? 368 00:27:00,721 --> 00:27:03,499 Ne, dobro sam. Netko je došao i spasio ga. 369 00:27:04,261 --> 00:27:06,559 Tko je spasio? poput muškarca možeš li mi reći molim te? 370 00:27:06,800 --> 00:27:07,800 Proizvođač igračaka! 371 00:27:08,782 --> 00:27:10,302 Proizvođač igračaka ga je spasio. 372 00:27:15,410 --> 00:27:16,410 Uzmi ga. 373 00:27:18,037 --> 00:27:19,841 (Leyla) Kaže da nije ubio mog oca. 374 00:27:24,200 --> 00:27:26,357 Drugi su to učinili. Ljudi koji su oteli Elif. 375 00:27:26,598 --> 00:27:28,613 Čovjek zvan Necati također je bio uključen. 376 00:27:28,854 --> 00:27:31,600 Ovo... Kakve to veze ima s tim, Leyla? 377 00:27:33,695 --> 00:27:35,780 - Što žele od tvog oca? -Ne znam. 378 00:27:36,021 --> 00:27:38,068 Pošalji to tipu koji se zove Necati Saznat ćemo kad stignemo. 379 00:27:39,912 --> 00:27:41,801 Vjeruješ riječima ubojice... 380 00:27:44,433 --> 00:27:46,238 On je još uvijek ubojica. Osvijestite se. 381 00:27:48,127 --> 00:27:49,127 ne znam 382 00:27:49,766 --> 00:27:51,022 Nije mi ništa napravio. 383 00:27:51,858 --> 00:27:53,992 Mogao je to učiniti da je htio, ali nije. 384 00:27:54,562 --> 00:27:57,562 (napeta glazba) 385 00:28:04,960 --> 00:28:05,960 Turan. 386 00:28:07,663 --> 00:28:09,378 Hoćeš li sve reći danas? 387 00:28:09,619 --> 00:28:10,619 Da. 388 00:28:11,242 --> 00:28:13,042 Ne bi trebalo više trajati. 389 00:28:14,582 --> 00:28:16,552 Trebamo li ponovno razmisliti? 390 00:28:17,050 --> 00:28:18,539 O čemu bismo još trebali razmišljati? 391 00:28:19,357 --> 00:28:21,162 Treba li ići i ubijati druge ljude? 392 00:28:21,489 --> 00:28:26,028 Ne ubiti, naravno ne ubiti, ali Kako ćemo mu to učiniti? 393 00:28:26,269 --> 00:28:30,437 On je naš sin. vlastitim rukama Kako to možemo baciti u vatru, Turane? 394 00:28:30,859 --> 00:28:32,459 Ovo je vrlo težak teret. 395 00:28:33,088 --> 00:28:34,779 Znam draga, znam. 396 00:28:35,631 --> 00:28:39,194 Znam, ali nemamo izbora. 397 00:28:39,435 --> 00:28:42,483 Nemamo što drugo raditi. Ti to znaš koliko i ja. 398 00:28:46,651 --> 00:28:49,468 Pa Kenan... 399 00:28:50,947 --> 00:28:52,321 ...hoće li biti uhićen? 400 00:28:53,521 --> 00:28:54,521 To je sigurno. 401 00:28:55,279 --> 00:28:56,636 Naravno da će biti uhićen. 402 00:28:57,097 --> 00:29:00,765 Čak i ja vjerojatno otpušten iz struke... 403 00:29:01,175 --> 00:29:02,952 U svakom slučaju, ostavite ih na miru. 404 00:29:03,790 --> 00:29:06,771 Ti iz svega ovoga Dat ću sve od sebe da ga zadržim. 405 00:29:10,807 --> 00:29:13,009 Kome ćeš reći? Glavnom državnom odvjetniku? 406 00:29:14,348 --> 00:29:16,456 Prvo ću sve ispričati Leyli. 407 00:29:17,015 --> 00:29:18,818 On ili ona ima pravo znati. 408 00:29:19,059 --> 00:29:20,486 Što će djevojka učiniti? 409 00:29:20,832 --> 00:29:24,433 Čovjek kojeg voli je ubojica njenog oca. Što će učiniti kada sazna za ovo? 410 00:29:25,223 --> 00:29:28,810 Pa što će Kenan? Dijete će biti uništeno, rastrgano na komade. 411 00:29:29,353 --> 00:29:31,823 Zar ne vidiš kako on voli Leylu? 412 00:29:34,376 --> 00:29:37,286 Ali vjerujte da hoće nemamo ništa drugo. 413 00:29:37,869 --> 00:29:40,336 Molimo objasnite i ovo. Molim. 414 00:29:40,766 --> 00:29:42,105 Moramo to učiniti. 415 00:29:42,535 --> 00:29:44,215 Znam, znam. 416 00:29:45,315 --> 00:29:46,315 (Nevin) Znam. 417 00:29:46,837 --> 00:29:49,395 gle čuda kako izgledam 418 00:29:49,928 --> 00:29:51,048 Jako zgodan... 419 00:29:52,428 --> 00:29:54,942 ...i kao otac koji jako voli svoje dijete. 420 00:29:57,137 --> 00:29:58,664 (tišina) 421 00:30:01,150 --> 00:30:05,794 Prestanite piti kavu i popijte nekoliko gutljaja Pojedite nešto, gospođo Şahinde. Ne ide to tako. 422 00:30:06,231 --> 00:30:07,734 Jesi li izgubio apetit, Hacer? 423 00:30:07,975 --> 00:30:09,896 Da deci sad natočim čaj? 424 00:30:10,137 --> 00:30:12,197 -Ne stavljaj ga, ja ću ga staviti kad slete. -Dobro, u redu. 425 00:30:12,438 --> 00:30:13,438 Hvala. 426 00:30:14,829 --> 00:30:17,361 Dao sam Reşatu njegove lijekove i Pusti me da odmah dođem, u redu? 427 00:30:17,602 --> 00:30:18,957 Dobro Hacer, hvala. 428 00:30:20,849 --> 00:30:22,381 (Koraci koji se približavaju) 429 00:30:23,975 --> 00:30:25,427 Guno mamice. 430 00:30:26,305 --> 00:30:27,905 Guno? Što je Guno? 431 00:30:28,478 --> 00:30:32,813 Kunem se da sad sve skraćujem. Tako sam umorna od razgovora s ljudima. 432 00:30:34,260 --> 00:30:35,540 Zar Tahir još nije ustao? 433 00:30:35,781 --> 00:30:40,756 Ne znam, moj princ je sa mnom. Ne znam je li se probudio jer nije spavao. 434 00:30:42,067 --> 00:30:43,475 Nisi ništa rekao, zar ne? 435 00:30:44,134 --> 00:30:45,134 Ne još. 436 00:30:46,795 --> 00:30:50,699 Ali Tahir se pokušao distancirati od mene. Daje sve od sebe. 437 00:30:52,584 --> 00:30:57,315 Ne treba puno da se osoba otuđi od vas. Ne treba puno, djevojko, ali kako god. 438 00:30:59,390 --> 00:31:03,158 Ne pričaj mi gluposti, mama. Nije me se tako lako riješiti. 439 00:31:03,974 --> 00:31:05,094 On je moj muž. 440 00:31:05,683 --> 00:31:08,409 Što ću učiniti? S mojim rukama Yasemin Poslat ću, zar ne? 441 00:31:11,147 --> 00:31:12,909 (Nuray) Znaš li zašto? 442 00:31:13,401 --> 00:31:15,932 Nije da toliko volim Tahira. 443 00:31:16,658 --> 00:31:19,039 Duguje mi ogroman dug. 444 00:31:20,476 --> 00:31:22,584 Što vam Tahir duguje? 445 00:31:23,171 --> 00:31:25,665 Tri godine. Pusti me da izračunam. 446 00:31:27,962 --> 00:31:31,157 365 puta tri. 447 00:31:32,553 --> 00:31:36,484 Čekao sam ga 1095 dana dok sam bio u zatvoru. 448 00:31:38,251 --> 00:31:40,913 Dok je on u zatvoru, ja ću otići iz ove kuće Mogao bih ići. 449 00:31:41,154 --> 00:31:42,900 Ali nisam otišla. 450 00:31:43,141 --> 00:31:46,307 Mislim, bila sam mlada djevojka. Mogla bih varati, Nisam varala. 451 00:31:47,285 --> 00:31:51,454 Ali što je učinio? Dan kad je izašao iz zatvora Otrčao je do Yasemin i otišao. 452 00:31:51,695 --> 00:31:54,140 Za ovo će biti cijena, zar ne? 453 00:31:54,933 --> 00:31:57,537 Doslovno smo hranili zmije u njedrima. Pogledajte ovu situaciju. 454 00:31:57,778 --> 00:31:59,188 (Nuray se smije) 455 00:31:59,429 --> 00:32:01,566 Jeste li hranili zmiju? 456 00:32:03,916 --> 00:32:06,626 Ona koja me natjerala da joj ubijem muža Pjeva li žena? 457 00:32:06,867 --> 00:32:09,574 Pogledaj me, drži jezik za zubima. Nisam učinio ništa takvo. 458 00:32:09,815 --> 00:32:12,052 Uzet ću tvoju kosu boje salate u ruku. 459 00:32:12,293 --> 00:32:14,704 Točno. Fatalnost. 460 00:32:14,945 --> 00:32:17,883 Možda je Ekrem htio zemlju, moj otac, baš. 461 00:32:20,718 --> 00:32:22,623 što hoćeš 462 00:32:23,491 --> 00:32:26,255 Da odem do vraga iz ove kuće Reci mi što želiš! 463 00:32:26,803 --> 00:32:29,203 Zapravo, imam nekoliko stvari na umu. 464 00:32:32,213 --> 00:32:35,579 Na primjer, odvedete svog sina iz ove kuće i Odlazi u redu? 465 00:32:35,820 --> 00:32:38,104 Pusti me da zadržim ovu kuću. Kako? 466 00:32:38,923 --> 00:32:41,275 Potpuno si poludio, Nuray. 467 00:32:43,619 --> 00:32:46,190 Kavez mog uma je razbijen. 468 00:32:46,566 --> 00:32:49,424 Sve su se ptice razišle, majko Shaho. 469 00:32:50,244 --> 00:32:52,405 (Nuray) Ovo je tek početak filma. 470 00:32:52,729 --> 00:32:55,041 Pogledajte samo kraj filma. 471 00:32:56,726 --> 00:32:58,404 Fuj, paf! 472 00:32:58,645 --> 00:33:01,486 Nema ništa prelijepo danas za doručak. 473 00:33:02,060 --> 00:33:05,060 (napeta glazba) 474 00:33:08,726 --> 00:33:10,218 (telefon zvoni) 475 00:33:10,973 --> 00:33:12,584 (telefon zvoni) 476 00:33:15,030 --> 00:33:17,770 (Jasminin glas) Što radiš, draga? Nismo mogli razgovarati s tobom. 477 00:33:18,011 --> 00:33:20,431 Nisam dobro, Yasemin, jako sam zbunjena. 478 00:33:20,672 --> 00:33:22,413 Oh, što se dogodilo? 479 00:33:22,754 --> 00:33:24,501 Svašta se sinoć dogodilo. 480 00:33:24,742 --> 00:33:27,117 U svakom slučaju, otići ću do sudnice i pripremiti se. Dođi i ti, reći ću ti. 481 00:33:27,358 --> 00:33:29,539 Dobro, idem i ja. 482 00:33:31,509 --> 00:33:33,249 (Şahinde) Tahire, sine, jesi li slobodan? 483 00:33:33,490 --> 00:33:35,751 Dođi mama, dođi. 484 00:33:37,937 --> 00:33:40,159 Tahire, zašto si noćas spavao ovdje? 485 00:33:40,605 --> 00:33:43,824 Ne znam, samo sam buljio u TV. Zaspao sam. 486 00:33:46,755 --> 00:33:48,613 Moj Tahire... 487 00:33:50,617 --> 00:33:53,466 ...sine, između tebe i Nuray Ima li problema? 488 00:33:53,978 --> 00:33:56,526 Vidi, ja sam tvoja majka. Možeš objasniti, sine. 489 00:33:58,365 --> 00:34:01,365 (Emotivna glazba) 490 00:34:04,179 --> 00:34:06,267 Mama, ovo neće uspjeti s Nuray. 491 00:34:06,815 --> 00:34:08,615 Što to znači, sine? 492 00:34:08,856 --> 00:34:12,201 Koliko je godina djevojka čekala dok ste bili unutra? Odakle ovo? 493 00:34:12,743 --> 00:34:15,743 (Emotivna glazba) 494 00:34:23,615 --> 00:34:26,024 Voljela bih da nije čekao. 495 00:34:26,573 --> 00:34:29,573 (Emotivna glazba) 496 00:34:33,055 --> 00:34:34,842 Ne znam, mama. 497 00:34:35,515 --> 00:34:37,515 Ovo je za mene gotovo. 498 00:34:39,155 --> 00:34:41,229 Zbog Jasmine? 499 00:34:43,643 --> 00:34:46,609 Reci, sine, reci. Već je očito. 500 00:34:50,833 --> 00:34:53,383 Mama, još ga volim. 501 00:34:54,005 --> 00:34:57,029 (Emotivna glazba) 502 00:35:01,556 --> 00:35:04,120 Proklet bio Tahir. 503 00:35:05,702 --> 00:35:07,658 Kako to misliš da su propustili? 504 00:35:07,899 --> 00:35:10,374 Jesi li dobro, Leyla? Jesu li ti što učinili? 505 00:35:10,615 --> 00:35:13,101 Pst, uspori. Dobro sam, ništa. 506 00:35:13,386 --> 00:35:15,793 A zašto je sporo? Muškarci dolaze On te otima. 507 00:35:16,034 --> 00:35:19,215 Nakon toga vas ubojica spasi i tako dalje. 508 00:35:19,456 --> 00:35:22,221 - Ne radiš ništa? - Ne radim ništa. 509 00:35:22,462 --> 00:35:24,135 Ne radim ništa. 510 00:35:24,376 --> 00:35:26,747 Ali Yasemin, ovi momci stvarno jesu vrlo jaka. 511 00:35:27,027 --> 00:35:29,236 Žele da to pustim. 512 00:35:30,158 --> 00:35:33,867 -Hoćeš li dati otkaz? -Kako mogu pustiti? Da odustanem? 513 00:35:34,281 --> 00:35:36,545 Ti ljudi su možda ubili mog oca. 514 00:35:36,806 --> 00:35:39,746 I ne znam zašto. Radi se o Elif, proizvođaču igračaka... 515 00:35:39,987 --> 00:35:42,661 ...sve ovisi o ovome. Necati je vrh užeta. 516 00:35:43,783 --> 00:35:45,944 Pa što ćeš učiniti? 517 00:35:47,238 --> 00:35:50,044 On će Necatija povezati s dosjeom mog oca. Nemam dokaza. 518 00:35:50,285 --> 00:35:52,410 Prvo ga moram pronaći. 519 00:35:53,118 --> 00:35:55,786 Pošto su povezani onda... 520 00:35:56,051 --> 00:35:59,036 ...iz Elifinog dosjea Zar ne možeš stisnuti čovjeka? 521 00:35:59,277 --> 00:36:00,809 Razmišljam. 522 00:36:01,050 --> 00:36:04,234 Gledajte, ovi vaši prijatelji odvjetnici Sigurno je nešto čuo. 523 00:36:04,669 --> 00:36:08,039 Dakle žrtva Mora da je došao do nekoga. 524 00:36:08,280 --> 00:36:11,058 -Trebaš li mene pitati? -Dobro, natjerat ću te da pitaš. 525 00:36:11,299 --> 00:36:14,083 Pa ću učiniti što god želiš. Uz tebe sam, ne brini. 526 00:36:14,387 --> 00:36:16,429 (telefon zvoni) Državni odvjetnik. 527 00:36:16,865 --> 00:36:18,929 Izvolite, glavni tužitelj? 528 00:36:20,536 --> 00:36:23,326 Dobro, i ja tebi moram nešto reći. 529 00:36:23,952 --> 00:36:26,245 Dobro, dolazim onda. 530 00:36:27,034 --> 00:36:29,355 -Što se dogodilo? - Glavni tužilac zove. 531 00:36:29,870 --> 00:36:31,969 Dobro, onda ćemo ostati u kontaktu. Pusti me da ostavim ovo i izađem. 532 00:36:32,210 --> 00:36:34,425 -U redu, istražit ću. nazvat ću te. (Leyla) U redu. 533 00:36:34,666 --> 00:36:36,225 (Zvonilo je na vratima) 534 00:36:47,440 --> 00:36:50,093 (Nevin) Moj sin. -Što ima, mama? 535 00:36:52,452 --> 00:36:54,262 odakle si došao 536 00:36:54,581 --> 00:36:56,437 Kakvo je ovo pitanje, zar ne mogu doći svojoj kući? 537 00:36:56,678 --> 00:36:58,084 Naravno, dobro si učinio. 538 00:36:58,325 --> 00:37:01,617 - Dođi, prođi. Imao sam posla u kuhinji. -Dobro, hajde. 539 00:37:02,165 --> 00:37:06,034 - Želim da malo popričamo. -(Nevin) Dođi, dobro si prošao. 540 00:37:08,767 --> 00:37:10,325 Jeste li doručkovali ili nešto? Jeste li gladni? 541 00:37:10,566 --> 00:37:11,731 Trebam li nešto pripremiti? 542 00:37:11,972 --> 00:37:14,615 prezalogajio sam. Zar ja nemam oca? 543 00:37:15,090 --> 00:37:17,679 Tvoj otac je bio vani pola sata. 544 00:37:19,018 --> 00:37:20,957 Oh, dobro. Dakle, mi smo mi, zar ne? Prelijepa. 545 00:37:21,198 --> 00:37:22,801 Da. 546 00:37:26,986 --> 00:37:29,212 Pa, da ti dam čaj, kavu ili tako nešto? 547 00:37:29,453 --> 00:37:31,944 Ne. Dođi, dođi, sjedni. 548 00:37:38,803 --> 00:37:40,708 Što je bilo? 549 00:37:41,035 --> 00:37:42,623 (Duboko izdahne) 550 00:37:42,864 --> 00:37:47,016 Predmet je Leyla. Tako posredno i ja. 551 00:37:48,191 --> 00:37:50,115 Što se dogodilo? Je li se nešto dogodilo? 552 00:37:50,356 --> 00:37:54,060 Znaš, imao sam problem s gubitkom pamćenja. 553 00:37:54,611 --> 00:37:57,136 Mislim da napreduje, jako napreduje. 554 00:37:57,694 --> 00:37:59,490 Pa jeste li sigurni? 555 00:38:00,189 --> 00:38:02,031 Ne postoji cijeli dan. 556 00:38:03,087 --> 00:38:04,201 Kako? 557 00:38:04,442 --> 00:38:06,449 (Kenan) Kako će se nešto dogoditi? Ne, tako je. 558 00:38:06,894 --> 00:38:09,141 Što je dosadniji dio... 559 00:38:10,676 --> 00:38:14,490 ...pa Leyla, lažem Leyli odmah sada. 560 00:38:16,063 --> 00:38:18,667 Mislim s bolesnom osobom On bi trebao znati da ste zajedno. 561 00:38:19,694 --> 00:38:21,750 Gospodine, panel fakulteta Odnijeli su ga u utorak. 562 00:38:21,991 --> 00:38:23,849 Bit ćete i govornik. 563 00:38:24,090 --> 00:38:26,606 - Podsjetit ću te opet. -Dobro curo. 564 00:38:26,847 --> 00:38:28,926 (Začulo se kucanje na vratima) Uzmi ove. hajde 565 00:38:29,167 --> 00:38:30,450 (Vrata su se otvorila) Dođi, Leyla. 566 00:38:30,691 --> 00:38:32,461 Hvala. 567 00:38:35,152 --> 00:38:36,838 Dođi, sjedni, djevojko. 568 00:38:37,133 --> 00:38:39,055 Izvolite, glavni tužitelj. 569 00:38:39,668 --> 00:38:41,128 (Vrata zatvorena) 570 00:38:42,417 --> 00:38:44,101 ti... 571 00:38:44,839 --> 00:38:46,839 ...Voliš Kenana, zar ne? 572 00:38:48,001 --> 00:38:51,589 Ne brini, nećemo razgovarati o vašoj vezi. 573 00:38:52,165 --> 00:38:54,485 Imamo mnogo važnije pitanje. 574 00:38:56,438 --> 00:38:58,049 Da. 575 00:38:58,561 --> 00:39:02,086 Voliš ga, voli i on tebe jako. 576 00:39:02,366 --> 00:39:05,661 Kad se spomene tvoje ime, kad te spomenu... 577 00:39:06,378 --> 00:39:09,103 ...kako tvoje oči sjaje Ako vidite. 578 00:39:09,810 --> 00:39:12,249 Nikada ga prije nisam vidio ovakvog. 579 00:39:14,187 --> 00:39:16,159 Ali? 580 00:39:19,281 --> 00:39:22,721 Moj glavni tužitelj, na kraju ovakvih rečenica Uvijek postoji ali. 581 00:39:25,714 --> 00:39:27,563 Ako se sjećate... 582 00:39:28,106 --> 00:39:30,720 ...koliko poznajes Kenana? pitala sam. 583 00:39:31,761 --> 00:39:36,098 Bilo je nešto čudno u vezi s njim u to vrijeme, Jeste li primijetili nešto čudno? 584 00:39:40,126 --> 00:39:42,183 Ponekad. 585 00:39:45,640 --> 00:39:48,641 Da, ponekad učini nešto. 586 00:39:49,009 --> 00:39:51,312 Ali ponaša se kao da ne zna. 587 00:39:53,759 --> 00:39:55,888 To nisu brojevi, djevojko. 588 00:39:56,268 --> 00:39:58,368 Stvarno se ne sjeća. 589 00:40:00,821 --> 00:40:02,634 Kako? 590 00:40:04,636 --> 00:40:07,845 Kenan, moja bolesna kćeri. Ali on to ne zna. 591 00:40:12,183 --> 00:40:15,692 Moj glavni tužitelj, od čega je bolestan? 592 00:40:16,600 --> 00:40:18,190 (telefon zvoni) 593 00:40:20,096 --> 00:40:21,797 (telefon zvoni) 594 00:40:24,157 --> 00:40:26,564 Otvori čovječe, otvori, otvori. (ton poziva) 595 00:40:26,821 --> 00:40:29,296 Otvori prije nego što sve postane gore. 596 00:40:30,170 --> 00:40:32,705 (ton poziva) Nadam se da nećeš učiniti ništa loše. 597 00:40:33,389 --> 00:40:36,516 Što da radim? Trebam li razgovarati s njim? 598 00:40:36,757 --> 00:40:39,839 Gle, to me ubija, mama. Djevojka me voli. 599 00:40:40,095 --> 00:40:42,390 Stvarno me voli, vjerujem mu. 600 00:40:42,644 --> 00:40:46,792 ja lažem, lažem ti u lice. 601 00:40:48,944 --> 00:40:51,398 Za sve, sve, sve smo mi krivi. 602 00:40:52,479 --> 00:40:55,258 Što? Što si ti kriv? 603 00:40:56,315 --> 00:40:58,539 Jako mi je žao zbog svega. 604 00:41:00,136 --> 00:41:03,279 Mama, što si ti kriva? 605 00:41:04,204 --> 00:41:06,882 Pokušavaš li me odvojiti od Leyle? Probao si, nisam razumio? 606 00:41:07,350 --> 00:41:08,732 Zašto se toliko kriviš? 607 00:41:08,973 --> 00:41:11,141 Nema razloga za brigu. Nešto ti govorim. 608 00:41:11,382 --> 00:41:13,356 Mislim da je to ozbiljna situacija. 609 00:41:13,895 --> 00:41:16,064 Zato sam došao posavjetovati se s vama. Što da radim? 610 00:41:16,305 --> 00:41:18,344 Pa mislim da bih to trebao reći. 611 00:41:18,924 --> 00:41:20,997 Ne ide to tako. 612 00:41:21,688 --> 00:41:22,974 (telefon zvoni) 613 00:41:23,215 --> 00:41:25,439 Jako mi je žao, moram ovo ispitati. 614 00:41:25,680 --> 00:41:27,804 Tvoja sestra Sevim bila je u bolnici. 615 00:41:28,045 --> 00:41:31,254 - Dolazim odmah. -Dobro, pogledaj sestru Sevim. 616 00:41:35,243 --> 00:41:37,553 -Zdravo? -Dogan to nije napravio. 617 00:41:37,834 --> 00:41:39,168 Što nije učinio? 618 00:41:39,409 --> 00:41:41,806 Nije ubio Leylinog oca. 619 00:41:43,067 --> 00:41:45,421 Što? kako znas 620 00:41:45,662 --> 00:41:47,995 jednostavno znam. Nije. 621 00:41:48,336 --> 00:41:52,044 Oni koji su ga napravili htjeli su da tako mislimo. 622 00:41:52,412 --> 00:41:54,016 I povrh toga... 623 00:41:54,257 --> 00:41:56,417 ...muškarci se bave Leylom i Doğanom. 624 00:41:56,658 --> 00:41:58,037 Dječak je rekao. 625 00:41:58,278 --> 00:42:01,222 Rekao nam je, rekao je da on to nije napravio. Nismo vjerovali. 626 00:42:02,097 --> 00:42:06,194 Tako se sramim Doğana. Ne mogu objasniti. 627 00:42:07,706 --> 00:42:11,185 -Nisam mogao dobiti Turan. -Dobro, doći ću do njega. 628 00:42:14,544 --> 00:42:16,204 Kenan... 629 00:42:17,063 --> 00:42:19,949 ...tako da nikad nije znao. 630 00:42:20,240 --> 00:42:24,451 Ova bolest je tako Čovjeku je to tako teško objasniti. 631 00:42:24,692 --> 00:42:26,979 Kako se oblikuje rečenica? ne mogu znati. 632 00:42:27,257 --> 00:42:29,586 Ali to se i vas usko tiče. 633 00:42:30,022 --> 00:42:32,105 Zato sam to rekao. 634 00:42:34,084 --> 00:42:37,514 Sada smo zašli na put s kojeg nema povratka. 635 00:42:38,984 --> 00:42:40,852 Smiri se dobro? 636 00:42:41,093 --> 00:42:42,567 (telefon zvoni) 637 00:42:44,776 --> 00:42:46,412 (telefon zvoni) 638 00:42:49,233 --> 00:42:52,690 Te čudne stvari koje vidite, Čudne su stvari oko Kenana... 639 00:42:53,173 --> 00:42:58,147 ...uvijek su živjeli u prošlosti utjecaj traume. 640 00:42:59,734 --> 00:43:02,859 (telefon zvoni) Daj da pogledam ovo. 641 00:43:03,209 --> 00:43:04,909 (telefon uporno zvoni) 642 00:43:05,522 --> 00:43:07,286 gospodine Nevin? Što, je li to nešto važno? 643 00:43:07,527 --> 00:43:08,778 Na sastanku smo s Leylom. 644 00:43:09,019 --> 00:43:11,367 Turan, Doğan to nije učinio. 645 00:43:11,914 --> 00:43:14,718 Doğan nije ubio Leylinog oca. 646 00:43:15,776 --> 00:43:18,540 (Nevin glas) Idris te nazvao, nisam te mogao dobiti. 647 00:43:18,781 --> 00:43:20,789 Nazvao me. 648 00:43:22,329 --> 00:43:26,476 Drugi su to učinili i okrivili su Doğana. Pokušavaju ga baciti. 649 00:43:26,748 --> 00:43:29,052 Što ćemo, što ćemo, Turane? 650 00:43:29,298 --> 00:43:31,245 Vidi, nisi ništa rekao Leyli, zar ne? 651 00:43:31,486 --> 00:43:33,747 (Nevin glas) Nemoj ništa reći. -Ne, ne. 652 00:43:34,003 --> 00:43:38,591 U redu. Što se događa s Turanom? Ne govori ništa Leyli. 653 00:43:39,005 --> 00:43:41,318 OK, nazvat ću te kasnije. 654 00:43:41,747 --> 00:43:43,335 U redu. 655 00:43:43,576 --> 00:43:45,626 (Kenan) Kako to misliš, nemoj reći? 656 00:43:46,506 --> 00:43:48,381 Što će reći? 657 00:43:50,018 --> 00:43:53,288 Misliš sve? Što sve znači? 658 00:43:54,404 --> 00:43:56,365 Dogan. 659 00:43:58,544 --> 00:44:00,751 Dakle, došli smo do kraja puta, zar ne? 660 00:44:01,706 --> 00:44:03,897 Onda biste me htjeli uhititi? 661 00:44:04,138 --> 00:44:06,288 Doğan, mi... 662 00:44:07,780 --> 00:44:09,752 ...htjeli smo da ovo odmah završi. 663 00:44:10,017 --> 00:44:12,575 (Nevin) Pogledaj nikoga, nikoga od nas Nije više imao izdržljivosti. 664 00:44:12,816 --> 00:44:14,962 Mislili smo da si ti to učinio, eto zašto. 665 00:44:15,203 --> 00:44:17,505 Nismo znali što da radimo. 666 00:44:18,244 --> 00:44:20,652 Leyla bi te na kraju pronašla. 667 00:44:20,893 --> 00:44:22,675 Željeli smo da to čuje od nas. 668 00:44:22,916 --> 00:44:25,244 U redu, vidi, nema više policije. Ne brini, u redu? 669 00:44:25,485 --> 00:44:28,429 Stvarno te razumijem. 670 00:44:28,670 --> 00:44:30,700 smiri se 671 00:44:32,576 --> 00:44:34,767 Već sam ti rekao ovo. 672 00:44:35,412 --> 00:44:38,665 Rekao sam da nisam to učinio, zar ne? 673 00:44:41,971 --> 00:44:43,835 Vi ste u pravu. 674 00:44:44,670 --> 00:44:46,584 Nisam znala što da radim. 675 00:44:46,833 --> 00:44:49,326 Sada znate. 676 00:44:53,259 --> 00:44:55,670 Da nisam ubio Leylinog oca Čak i ako to dokažem... 677 00:44:55,911 --> 00:44:58,263 ...ništa se ne bi promijenilo, zar ne? 678 00:45:02,608 --> 00:45:06,407 Ne želiš me. razumijem. 679 00:45:07,463 --> 00:45:10,704 razumijem. Bit će sramota i za Kenana. razumijem. 680 00:45:11,017 --> 00:45:14,312 Ne, nisam tamo. 681 00:45:14,956 --> 00:45:18,619 Ti si moj sin. Ti si moje dijete. 682 00:45:19,499 --> 00:45:21,439 A ti si jako bolestan. 683 00:45:22,400 --> 00:45:26,856 (Nevin) Vidi, neka nitko ne umre, Ne želim da itko bude povrijeđen. 684 00:45:27,322 --> 00:45:29,140 Koliko god da ste u pravu... 685 00:45:29,438 --> 00:45:32,671 ...ma koliko patila, Ne mogu više izdržati. 686 00:45:34,029 --> 00:45:38,311 Čak sam spreman ići u zatvor. Sve dok ti bude bolje. 687 00:45:39,042 --> 00:45:40,981 Postaješ bolji... 688 00:45:41,791 --> 00:45:44,007 ...i ja sam spreman umrijeti. 689 00:45:44,953 --> 00:45:47,187 Tražiš, život ću dati. 690 00:45:48,053 --> 00:45:49,856 (Nevin) I tvoj otac ga daje. 691 00:45:50,643 --> 00:45:52,208 Zar ne razumiješ, sine? 692 00:45:52,449 --> 00:45:54,614 Vidi, volimo te više od svega. 693 00:45:54,855 --> 00:45:58,563 To je ono što je najbolje za sve nas. tako je. 694 00:45:58,947 --> 00:46:01,129 Je li rješenje za mene da idem u zatvor? 695 00:46:01,370 --> 00:46:04,181 Ne, nema zatvorske kazne. br. 696 00:46:06,476 --> 00:46:09,757 Možda ćete dobiti liječenje. 697 00:46:11,394 --> 00:46:14,874 Ali ono što nazivate liječenjem moj nestanak. 698 00:46:17,575 --> 00:46:21,540 Već nedostaješ, Doğan, već nedostaješ. 699 00:46:25,607 --> 00:46:27,792 Kakva je ovo nesreća, gospodine? 700 00:46:29,912 --> 00:46:33,155 Nesreća koju je doživio prije mnogo godina dok je bio dijete. 701 00:46:33,396 --> 00:46:38,206 Sve što su prošli utjecaj traume uzrokovane tom nesrećom. 702 00:46:40,455 --> 00:46:43,957 Ovakvi prijatelji kad sam bio dijete Valjda je bila šala ili tako nešto... 703 00:46:44,475 --> 00:46:46,143 ...u blizini naše kuće nalazi se mala koliba. 704 00:46:46,384 --> 00:46:48,455 Tu su zatvorili Kenana. 705 00:46:49,520 --> 00:46:50,879 Nekako je izbio požar. 706 00:46:51,120 --> 00:46:52,826 Krov se urušio i Kenan je ostao zaglavljen. 707 00:46:53,074 --> 00:46:56,842 (Turan) Hvala Bogu da smo ga spasili, ništa se nije dogodilo. 708 00:46:57,363 --> 00:46:59,769 Dakle, izgleda ovako fizički Nije bilo ništa... 709 00:47:00,010 --> 00:47:01,614 ...ozljeda ili tako nešto. 710 00:47:01,862 --> 00:47:06,926 Prije nego što me liječnici udare, pretpostavljam Sumnjali su na ozljedu glave ili tako nešto. 711 00:47:07,238 --> 00:47:11,344 Ovdje ima puno testova, tretmana itd. Ni od toga nije bilo ništa. 712 00:47:13,457 --> 00:47:15,675 Kao što rekoh, ništa nije bilo na vidiku. 713 00:47:15,945 --> 00:47:18,821 Ali činilo se kao da ga boli. 714 00:47:19,062 --> 00:47:22,873 Takva bol koja dolazi iznutra. 715 00:47:26,473 --> 00:47:30,832 Bila su to jako teška vremena. I za Kenana i za našu obitelj. 716 00:47:32,805 --> 00:47:34,958 Sjeća li se Kenan ovih? 717 00:47:35,402 --> 00:47:37,914 (Turan) Ne, znaš, djetinjstvo. 718 00:47:38,155 --> 00:47:40,090 Ne sjeća se puno toga. 719 00:47:40,331 --> 00:47:42,339 Tako je na pocetku... 720 00:47:42,902 --> 00:47:46,462 ...ne znam, mrzovoljan, brzoplet, Bilo je živahno ili tako nešto. 721 00:47:47,138 --> 00:47:50,153 Nismo baš obraćali pažnju na to, ali onda... 722 00:47:50,672 --> 00:47:53,339 ...nesreća koju je doživio i... 723 00:47:53,724 --> 00:47:57,475 ...učinak te traume promijenio ga. 724 00:47:59,093 --> 00:48:00,348 Vaš karakter? 725 00:48:00,589 --> 00:48:02,930 (Turan) Ne, ne tako, ne toliko. 726 00:48:04,257 --> 00:48:06,631 Dakle, pomalo ljuta, iznervirana... 727 00:48:06,872 --> 00:48:08,635 ...pretvorio u nesretno dijete. 728 00:48:08,876 --> 00:48:11,422 (Turan) Kao za ono što je doživio Činilo se da nas krivi. 729 00:48:11,663 --> 00:48:13,154 Bio je zbunjen. 730 00:48:13,395 --> 00:48:15,690 Ponekad nas je toliko volio ponekad je to mrzio. 731 00:48:15,931 --> 00:48:20,257 Naravno da je dijete, mislim, ne može se to nazvati mržnjom. Djelovao je malo ljutito. 732 00:48:23,308 --> 00:48:25,914 Moj glavni tužitelj, kako ste sve ovo prebrodili? 733 00:48:27,915 --> 00:48:29,631 S ljubavlju, ruku pod ruku. 734 00:48:29,872 --> 00:48:32,109 To je kao usko povezana obitelj. 735 00:48:32,784 --> 00:48:35,690 Ali sad kad ga ponekad pogledam... 736 00:48:37,096 --> 00:48:40,600 ...mislim da nas još uvijek kriviš Ima trenutaka. 737 00:48:41,268 --> 00:48:44,268 (Emotivna glazba) 738 00:48:47,490 --> 00:48:49,554 Uglavnom, evo ga... 739 00:48:50,731 --> 00:48:52,967 ...to je situacija, sve sam vam rekao. Želio sam da znaš. 740 00:48:53,208 --> 00:48:55,385 Nisam se osjećao ugodno. 741 00:48:56,323 --> 00:48:59,324 Što te brine kod Kenana? Ima li još nešto? 742 00:48:59,923 --> 00:49:02,923 (Emotivna glazba) 743 00:49:09,262 --> 00:49:11,043 Leyla... 744 00:49:12,107 --> 00:49:14,389 ...ljubav prema djetetu je nešto sasvim drugo. 745 00:49:14,921 --> 00:49:18,500 Vrlo dobro. Kad dođem u ove godine bolje sam razumio. 746 00:49:19,529 --> 00:49:23,251 Ali ima još nešto osim toga. 747 00:49:24,565 --> 00:49:26,479 Strah. 748 00:49:27,329 --> 00:49:28,864 Strah od čega? 749 00:49:29,141 --> 00:49:31,556 Strah od gubitka djeteta. 750 00:49:34,684 --> 00:49:38,027 Kao što rekoh, ljubav prema djetetu je nešto sasvim drugo. 751 00:49:39,203 --> 00:49:43,401 Dobro, pogledaj, na primjer, ispred mene upravo sada... 752 00:49:43,842 --> 00:49:45,475 ...sposoban stajati na vlastitim nogama... 753 00:49:45,716 --> 00:49:48,823 ...sutkinja je lijepa, pametna, Postoji mlada žena. zar ne? 754 00:49:49,088 --> 00:49:53,360 Ali idi pitaj svoju majku. Ti si još uvijek za njega Još mu prednji zubi nisu izašli... 755 00:49:53,798 --> 00:49:55,617 ...sa sedam ili osam godina luta okolo... 756 00:49:55,858 --> 00:49:57,623 ...ti si mala djevojčica. 757 00:49:57,924 --> 00:50:00,728 Kenan je za mene još uvijek taj klinac. 758 00:50:04,580 --> 00:50:07,295 (Turan) Da, to je ono što vidite... 759 00:50:08,162 --> 00:50:12,437 ...od svega što primjećujete ovo je razlog. 760 00:50:15,306 --> 00:50:17,792 Pa sve sam ti rekao. 761 00:50:18,221 --> 00:50:20,836 Samo u slučaju da znaš, nisam se osjećao ugodno. Razumijete li? 762 00:50:21,077 --> 00:50:23,125 Hvala, glavni tužitelj. 763 00:50:23,479 --> 00:50:26,103 (Turan) Sve je ovo među nama, u redu? 764 00:50:27,334 --> 00:50:30,004 Što ćeš reći? hoćeš li nešto reći? 765 00:50:32,070 --> 00:50:35,121 Nakon svega što si rekao... 766 00:50:35,362 --> 00:50:37,407 ...ne znam da li je vrijeme, ali... 767 00:50:38,075 --> 00:50:40,213 ...glavni tužitelj, sinoć se nešto dogodilo. 768 00:50:41,103 --> 00:50:42,661 Poštovana glavna tužiteljice. 769 00:50:42,902 --> 00:50:44,838 Curo, imaš li problem? 770 00:50:45,079 --> 00:50:46,440 Kako to, gospodine? 771 00:50:46,681 --> 00:50:49,793 Što pokušavaš učiniti? Hoćeš li uvijek biti slavan? 772 00:50:50,295 --> 00:50:53,916 Nastupi u časopisima, čudne istrage... 773 00:50:54,172 --> 00:50:57,391 ...sama uče. Koja je vaša svrha? 774 00:50:57,637 --> 00:51:00,270 -Glavni državni odvjetnik, što kažete? (Državni tužitelj) Čuli ste što sam rekao. 775 00:51:00,511 --> 00:51:02,014 Poštovani glavni tužioče, što radite? 776 00:51:02,255 --> 00:51:04,812 Ti također držiš svijeću ovome, Turane. 777 00:51:07,314 --> 00:51:09,766 Što istražujete u svojim mislima? 778 00:51:10,234 --> 00:51:13,070 Gospodine, dopustite mi da onda objasnim. 779 00:51:14,953 --> 00:51:16,877 Postoji čovjek koji se zove Necati. 780 00:51:17,118 --> 00:51:19,514 -Prisiljavanje djevojaka na prostituciju... (Glavni državni odvjetnik) U redu, u redu. 781 00:51:19,755 --> 00:51:21,736 Riješit ćete veliki slučaj i postati slavni. 782 00:51:22,102 --> 00:51:24,015 Pretpostavljam da ti se svidio posao u časopisu? 783 00:51:24,256 --> 00:51:25,813 Ja samo radim svoj posao. 784 00:51:26,054 --> 00:51:27,639 (Glavni državni odvjetnik) Ovo više nije vaš posao. 785 00:51:27,880 --> 00:51:31,310 Smrt vašeg oca je očita povezan s ovom datotekom. 786 00:51:31,643 --> 00:51:33,343 (Glavni državni odvjetnik) I vi ste u časopisu. 787 00:51:33,615 --> 00:51:38,196 Sve dokaze i svjedoke koje imate Predajte ga tužitelju Cemu. 788 00:51:38,763 --> 00:51:41,334 Ovaj Toymaker ili što već. 789 00:51:41,979 --> 00:51:44,855 Moj tužitelj Cem će se od sada pobrinuti za to. 790 00:51:45,493 --> 00:51:48,493 (Emotivna glazba) 791 00:51:52,547 --> 00:51:54,182 (Vrata zatvorena) 792 00:51:54,709 --> 00:51:57,709 (Emotivna glazba) 793 00:52:05,965 --> 00:52:07,996 (tišina) 794 00:52:22,018 --> 00:52:24,424 (Nevin) Što ćeš s tim nožem? 795 00:52:25,727 --> 00:52:29,153 Neću ja to učiniti, ti ćeš. 796 00:52:29,620 --> 00:52:32,620 (napeta glazba) 797 00:52:37,350 --> 00:52:39,763 Smiri se, ne boj se. 798 00:52:42,227 --> 00:52:44,237 (Kenan) Drži se čvrsto. 799 00:52:45,262 --> 00:52:47,072 Drži se čvrsto. 800 00:52:47,431 --> 00:52:50,148 - Drži ga čvrsto. -Ne, ne, ne! 801 00:52:50,389 --> 00:52:52,476 Zabij taj nož u mene. 802 00:52:52,730 --> 00:52:55,105 - Stavi to u moje srce. -Ne, ne. 803 00:52:55,346 --> 00:52:57,481 (Kenan) Hajde. 804 00:53:00,675 --> 00:53:02,493 Spasi sebe i mene. 805 00:53:02,734 --> 00:53:05,808 Molim te, nemoj tako govoriti, molim te. br. 806 00:53:06,049 --> 00:53:07,603 Idris me prvi prodao. 807 00:53:07,844 --> 00:53:09,463 - Nitko te nije prodao. - A sada ti. 808 00:53:09,704 --> 00:53:12,291 Ne, ne. Nitko te nije prodao, molim te. 809 00:53:12,532 --> 00:53:14,959 -Hajde. -Ne, ne. 810 00:53:15,200 --> 00:53:18,305 Učini to, spasi nas od ove patnje. 811 00:53:19,767 --> 00:53:22,156 -Gledajte, ne. -(Kenan) Hajde, učini to. 812 00:53:22,397 --> 00:53:24,706 Ne, ne, ne. 813 00:53:24,947 --> 00:53:27,074 Molim te, ne. 814 00:53:29,314 --> 00:53:31,077 (Kenan) Uradi to! 815 00:53:31,318 --> 00:53:33,255 Volim te sine, molim te. 816 00:53:33,496 --> 00:53:36,233 I jako te volim, jako te volim. 817 00:53:36,537 --> 00:53:40,382 Volim te sine. Molim te, nemoj. jako te volim. 818 00:53:40,652 --> 00:53:42,931 Puno te volim, nemoj to raditi. 819 00:53:43,490 --> 00:53:46,490 (Emotivna glazba) 820 00:53:52,584 --> 00:53:55,436 Sviđa ti se, ali ne želiš, zar ne? 821 00:53:58,392 --> 00:54:00,529 Znaš li što ti je činiti? 822 00:54:01,466 --> 00:54:05,167 Ja ću otići odavde. izgubit ću se. 823 00:54:06,925 --> 00:54:09,158 Sad sam tako umoran. 824 00:54:10,078 --> 00:54:12,946 Stvarno nemam više snage. 825 00:54:15,678 --> 00:54:17,084 Koliko god se ne slažem... 826 00:54:17,325 --> 00:54:20,414 ...Pretpostavljam da te pokušavam natjerati da me voliš. To me umorilo. 827 00:54:21,040 --> 00:54:22,968 Ako sam ja problem... 828 00:54:23,320 --> 00:54:25,681 ...idem pronaći mir kad odem. 829 00:54:25,974 --> 00:54:27,992 -Sine moj. -Nevin. 830 00:54:28,233 --> 00:54:30,041 moj sin. 831 00:54:31,010 --> 00:54:33,196 Volim Kenana, u redu? 832 00:54:34,651 --> 00:54:37,460 Onaj koji gori u onom sirotištu. 833 00:54:39,369 --> 00:54:43,319 Pronađite onoga tko ih je napravio, dobro? 834 00:54:44,756 --> 00:54:46,417 Lejla i Kenan... 835 00:54:47,107 --> 00:54:49,944 ...ne shvaćaju u što se upuštaju. 836 00:54:51,819 --> 00:54:54,011 Pomozite im, hoćete li? 837 00:54:55,077 --> 00:54:56,694 Budi s njima. 838 00:54:57,162 --> 00:55:00,103 S kim se suočavaju? oni ne znaju. 839 00:55:02,225 --> 00:55:05,743 Sine moj, sine moj, stani, stani. 840 00:55:08,085 --> 00:55:11,478 - Molim te, nemoj učiniti ništa loše. -Ne brini. 841 00:55:12,355 --> 00:55:15,071 Ovaj put je stvarno suđeno ja ću. 842 00:55:15,637 --> 00:55:18,637 (Emotivna glazba) 843 00:55:38,269 --> 00:55:41,269 (Emotivna glazba se nastavlja) 844 00:56:01,255 --> 00:56:04,255 (Emotivna glazba se nastavlja) 845 00:56:16,300 --> 00:56:19,174 Tahire, sine moj, ti si oženjen čovjek. 846 00:56:19,415 --> 00:56:20,906 Odakle sada Yasemin? 847 00:56:21,147 --> 00:56:22,964 Mama, ne mogu si pomoći, što da radim? 848 00:56:23,205 --> 00:56:25,062 Sine, imaš ženu kao ružu. 849 00:56:25,303 --> 00:56:26,865 Gledaj, svejedno ću razgovarati s Yasemin. 850 00:56:27,106 --> 00:56:29,702 Tahire, o čemu ćeš razgovarati s Yasemin? Nemoj me izluđivati. 851 00:56:30,201 --> 00:56:33,278 Sine, vidi, u redu je. Upravo ste izašli iz zatvora... 852 00:56:33,519 --> 00:56:35,584 ...izgubio si oca. Vaša psihologija je slomljena. 853 00:56:35,825 --> 00:56:38,005 Što bi ti mislio? Zbunjeni ste oko toga što osjećati. 854 00:56:38,246 --> 00:56:40,293 Dobro mama, dobro. 855 00:56:40,690 --> 00:56:42,646 Ali samo sam u jedno siguran. 856 00:56:42,887 --> 00:56:45,211 Ne želim više Nuray u svom životu, je li se dogodilo? 857 00:56:45,452 --> 00:56:47,118 Tahir, Tahir, Tahir... 858 00:56:47,359 --> 00:56:49,780 Tahir, Tahir, dođi ovamo. 859 00:56:51,410 --> 00:56:53,148 Uf! 860 00:56:55,658 --> 00:56:58,035 Kunem se, uopće se ne miješam, mama. 861 00:56:58,276 --> 00:57:00,156 Vi ćete riješiti ovaj problem. 862 00:57:00,397 --> 00:57:02,062 Inače, kunem se da će se obitelj potpuno raspršiti. 863 00:57:02,303 --> 00:57:04,229 Nikada više nećete vidjeti Tahirovo lice. 864 00:57:04,470 --> 00:57:05,970 Dobro, samo se smiri. 865 00:57:06,211 --> 00:57:08,273 Učinit ću to, učinit ću sve što treba. Razumijete li? 866 00:57:08,514 --> 00:57:11,522 -Stvari se ne događaju tek tako. -Ako želiš, idi razgovaraj s Yasemin. 867 00:57:11,763 --> 00:57:14,135 Učinit ću sve što je potrebno Rekao sam ti da ću to učiniti. 868 00:57:14,376 --> 00:57:18,556 Ok, znači za mene nema problema. Govorim to za tebe. 869 00:57:19,288 --> 00:57:21,187 Ali ni ti ni taj Tahir... 870 00:57:21,428 --> 00:57:24,500 ...lakše je od ovoga Nećeš moći pobjeći, znaj to. 871 00:57:26,629 --> 00:57:28,813 (U Şahin) Nuray. -gospodine? 872 00:57:29,522 --> 00:57:31,664 proklet bio! 873 00:57:31,937 --> 00:57:34,294 Amen na našu rečenicu. 874 00:57:34,821 --> 00:57:37,821 (napeta glazba) 875 00:57:44,827 --> 00:57:47,148 Jedno završava, drugo počinje. 876 00:57:48,522 --> 00:57:51,093 Neki tip je doslovno odveo djevojku. 877 00:57:51,630 --> 00:57:53,416 Tko je on bio, policija? 878 00:57:54,059 --> 00:57:55,681 Bismo li bili ovdje da ima policije? 879 00:57:55,922 --> 00:57:58,095 Već su nas dodali u karavanu. 880 00:57:59,717 --> 00:58:02,172 Gospodine Necati, što će se sada dogoditi? 881 00:58:02,413 --> 00:58:05,427 (Gökhan) Dakle, ovo su lijevo i desno Napravit će nam probleme. 882 00:58:05,922 --> 00:58:07,218 Postoji i kanaanski veck. 883 00:58:07,459 --> 00:58:09,536 Dakle, taj čovjek ovo neće pustiti. 884 00:58:09,799 --> 00:58:12,222 Ako se mene pita, ni Leyla neće pustiti. 885 00:58:13,327 --> 00:58:15,917 Zapravo, postoji netko tko ih može zaustaviti. 886 00:58:16,649 --> 00:58:18,346 WHO? 887 00:58:18,664 --> 00:58:20,525 Tahir. 888 00:58:22,614 --> 00:58:24,417 Kako? 889 00:58:26,238 --> 00:58:28,319 Prijavi Tahira. 890 00:58:29,399 --> 00:58:32,125 Razgovaramo i o problemu ovih otetih djevojaka. baci na njega. 891 00:58:32,990 --> 00:58:35,263 (Necati) Ovako se neće petljati s nama. 892 00:58:35,580 --> 00:58:37,766 Ovako se možemo riješiti Leyle. 893 00:58:39,816 --> 00:58:41,650 Naravno, gospodine Necati. 894 00:58:42,103 --> 00:58:44,300 Ali trebat će neko vrijeme. 895 00:58:44,541 --> 00:58:46,449 Neka ne traje predugo. 896 00:58:46,757 --> 00:58:49,640 Dobro, sredit ću to. 897 00:58:50,168 --> 00:58:53,168 (napeta glazba) 898 00:59:03,745 --> 00:59:05,299 (telefon zvoni) 899 00:59:07,500 --> 00:59:09,064 gospodine? 900 00:59:09,305 --> 00:59:11,581 Gospođo Yasemin, kupite ga sada. Kupi sada. 901 00:59:15,898 --> 00:59:17,653 (Koraci koji se približavaju) 902 00:59:18,765 --> 00:59:20,378 (Začulo se kucanje na vratima) 903 00:59:22,045 --> 00:59:25,386 Oh, Jasmine! Što radiš ovdje? Jeste li napravili iznenađenje? 904 00:59:27,348 --> 00:59:29,429 Niste se javljali od jučer. 905 00:59:30,416 --> 00:59:33,848 Ujutro bi mi poslao poruku za dobro jutro, nisi ga bacio. 906 00:59:34,269 --> 00:59:36,604 I ja sam htjela doći i svratiti. 907 00:59:39,500 --> 00:59:41,601 Dođi ovako. 908 00:59:44,168 --> 00:59:46,338 (Murat) Zauzeto je, naravno, nema sad ni Kenana. 909 00:59:46,579 --> 00:59:48,609 Ovdje je sav posao prepušten nama. 910 00:59:48,850 --> 00:59:52,430 Poruke za dobro jutro s puno ovakvih riječi Ne možemo dodijeliti. 911 00:59:52,860 --> 00:59:55,886 Razumijem pa izgleda da si malo... 912 00:59:56,196 --> 00:59:58,214 ...trebaš sebi skrenuti pažnju. 913 00:59:58,455 --> 01:00:02,314 -Je li to ono što kažeš? -Da. Imam dvije karte za kino. 914 01:00:02,671 --> 01:00:04,640 Izašao je novi film. 915 01:00:05,322 --> 01:00:07,412 Hoćeš li ići s Tahirom? 916 01:00:08,366 --> 01:00:10,893 - Rugaš li mi se? - Ne draga. 917 01:00:11,134 --> 01:00:14,340 Uostalom, to je vaša ulaznica za kino. Tvoja je odluka. 918 01:00:15,475 --> 01:00:20,483 Dragi Murate, proveo si sinoć Možeš li malo pretjerivati? 919 01:00:20,724 --> 01:00:22,404 (Murat) Mislim da možda pretjerujete. 920 01:00:22,645 --> 01:00:26,146 Došao si ovako rano ujutro. Pokloni, iznenađenja itd. 921 01:00:26,655 --> 01:00:29,451 Dakle, tvoj život me se ne tiče Jasmine. 922 01:00:29,921 --> 01:00:31,423 Mi smo samo prijatelji. 923 01:00:31,664 --> 01:00:33,982 -Naravno da smo prijatelji. -(Murat) Da. 924 01:00:34,308 --> 01:00:36,461 Naravno, možemo izaći i putovati zajedno. 925 01:00:36,702 --> 01:00:38,900 Jedemo nešto, idemo u kino. 926 01:00:39,141 --> 01:00:41,869 Ali kao što sam rekao, mi smo prijatelji. 927 01:00:42,513 --> 01:00:45,938 -Da, kao dva prijatelja. -(Murat) Da. 928 01:00:47,361 --> 01:00:49,125 Što ste kupili? 929 01:00:49,918 --> 01:00:52,827 - Oh, čokolada? -Ne, ja sam donio ribicu. 930 01:00:53,660 --> 01:00:55,862 Ne izgleda baš kao rebula. 931 01:00:56,616 --> 01:00:57,809 (Murat) Hoćeš li ga kupiti? 932 01:00:58,050 --> 01:00:59,994 Ne, neću to jesti. Uživajte u obroku. 933 01:01:00,235 --> 01:01:02,226 Kada je film? 934 01:01:02,712 --> 01:01:04,958 U 20.30 navečer u Nişantaşı. 935 01:01:05,199 --> 01:01:07,285 (Murat) Dobro, danas sam malo zauzet. 936 01:01:07,526 --> 01:01:09,607 Ako uspijem završiti, idemo. 937 01:01:09,848 --> 01:01:12,633 Ako ne, s Talipom si, oh Talip, kažem. 938 01:01:13,000 --> 01:01:15,039 Možeš ići s Tahirom, u redu? 939 01:01:15,396 --> 01:01:19,417 Murate, predugao si. Pa stvarno... 940 01:01:19,798 --> 01:01:22,492 ...čovjek je već oženjen. Što to ima veze? 941 01:01:22,733 --> 01:01:25,461 Oh, udaj se, draga. Uostalom, ona je bivša djevojka. 942 01:01:25,835 --> 01:01:28,108 Baš si odvratan, uf! 943 01:01:28,349 --> 01:01:31,183 Volio bih da nikad nisam došao. 944 01:01:34,916 --> 01:01:36,737 ja idem 945 01:01:37,253 --> 01:01:40,253 (napeta glazba) 946 01:01:46,270 --> 01:01:48,581 Još nisi jeo mentu? 947 01:01:50,500 --> 01:01:54,281 Gospođo, pokušat ću vas ponovno. 948 01:01:54,972 --> 01:01:57,114 (tišina) 949 01:02:14,374 --> 01:02:17,374 (Emotivna glazba) 950 01:02:26,830 --> 01:02:28,830 (ton poziva) 951 01:02:33,069 --> 01:02:35,812 Mama, sada sam kod kuće. 952 01:02:39,121 --> 01:02:40,641 Ponovno se dogodilo isto. 953 01:02:42,585 --> 01:02:44,265 Dobro si prošao ovdje. 954 01:02:44,506 --> 01:02:46,196 ne znam 955 01:02:47,013 --> 01:02:49,843 Ne znam što sam rekao ni kako sam izašao. 956 01:02:50,533 --> 01:02:53,315 Sve je bilo normalno, nije bilo problema. 957 01:02:53,700 --> 01:02:54,700 razumijem 958 01:02:56,059 --> 01:02:57,059 u redu 959 01:02:57,455 --> 01:02:59,656 - Ljubim te. (Kenanov glas) I ja isto. 960 01:03:01,218 --> 01:03:04,218 (Emotivna glazba) 961 01:03:25,534 --> 01:03:26,918 (ton poziva) 962 01:03:28,232 --> 01:03:29,804 (Murat glas) Što je s ilegalnim sportovima? 963 01:03:30,274 --> 01:03:32,260 Bravo Murat. Ako nemaš što raditi, dođi k meni. 964 01:03:32,501 --> 01:03:34,836 Da svratim brate, izlazim za minutu. 965 01:03:35,487 --> 01:03:36,487 Dođi, dođi. 966 01:03:49,983 --> 01:03:51,263 (Kucanje na vrata) 967 01:03:51,504 --> 01:03:52,504 hajde 968 01:03:53,484 --> 01:03:57,509 Gospodine, obdukcija vašeg oca je završena. Forenzičko izvješće. 969 01:04:04,035 --> 01:04:06,035 Poklapa se s prvim nalazima. 970 01:04:07,020 --> 01:04:10,474 U različitim vremenima, različitim udarcima i Postoji otkrivanje borbe. 971 01:04:13,581 --> 01:04:15,720 - On govori istinu. -WHO? 972 01:04:17,337 --> 01:04:18,337 Nema veze. 973 01:04:18,668 --> 01:04:21,268 Gospodine, onda ubojica nije Proizvođač igračaka. 974 01:04:22,301 --> 01:04:23,501 Čini se da je tako. 975 01:04:24,171 --> 01:04:25,533 Ovo je gore. 976 01:04:25,774 --> 01:04:28,641 tko je tvoj otac Što bi mogao željeti? 977 01:04:30,073 --> 01:04:32,873 Ne daju mi da učim Refik komesar. 978 01:04:34,619 --> 01:04:36,399 Preuzet sam iz ove datoteke. 979 01:04:40,135 --> 01:04:42,507 - Pitat ću te nešto. -(Refik) Izvoli. 980 01:04:42,748 --> 01:04:44,548 - Ostat će među nama. -Sigurno. 981 01:04:45,619 --> 01:04:48,912 Bio je čovjek po imenu Necati, Pričali ste, sjećate li se? 982 01:04:49,153 --> 01:04:52,098 Da. S obitelji žrtve Pričao je telefonom... 983 01:04:52,339 --> 01:04:53,968 ...i mi smo slušali. 984 01:04:54,209 --> 01:04:57,350 Ali budući da nije bilo službenog prisluškivanja To nije predstavljalo dokaz. 985 01:04:57,591 --> 01:04:58,871 Istina, nažalost. 986 01:04:59,773 --> 01:05:03,391 Ja sam o Necati Želim sve informacije, sve. 987 01:05:03,844 --> 01:05:04,844 Naravno. 988 01:05:05,344 --> 01:05:06,344 Zahvaliti. 989 01:05:06,981 --> 01:05:08,240 S vašim dopuštenjem. 990 01:05:13,023 --> 01:05:14,195 -Izvolite. -Zdravo. 991 01:05:15,204 --> 01:05:17,094 -Leyla. -Brat. 992 01:05:18,476 --> 01:05:21,446 Kasno. sta ima 993 01:05:21,786 --> 01:05:24,206 Ne dolaziš, curo. Rekao sam da ću doći. 994 01:05:25,317 --> 01:05:27,739 Što se dogodilo? Ima li kakvih novosti o mom ocu? u postupcima ukopa? 995 01:05:27,980 --> 01:05:29,242 Moja majka stalno pita. 996 01:05:29,483 --> 01:05:31,185 Rekao sam da ću ti javiti, zar ne? 997 01:05:31,899 --> 01:05:33,936 Upravo je stigao izvještaj. 998 01:05:34,862 --> 01:05:37,607 Možemo preuzeti tijelo sutra. Reći ću roditeljima. 999 01:05:40,976 --> 01:05:42,294 Uf! 1000 01:05:44,046 --> 01:05:45,726 Kakav je ovo život? 1001 01:05:46,266 --> 01:05:49,742 Tvoj otac umire, čovječe Ne daju mira ni njegovom lešu. 1002 01:05:49,983 --> 01:05:51,983 Ne možeš ga ni udobno pokopati. 1003 01:05:57,431 --> 01:05:58,871 I vaš posao je težak. 1004 01:06:00,283 --> 01:06:02,970 Ideš na mjesto zločina, tvoj otac. 1005 01:06:07,762 --> 01:06:08,962 (Tahir uzdahne) 1006 01:06:12,292 --> 01:06:14,826 Svejedno, ići ću. Imaš svoj posao. 1007 01:06:15,067 --> 01:06:17,967 Leyla stoji iza ovoga Ako saznate tko je tamo... 1008 01:06:18,208 --> 01:06:20,562 ...reci nam dobro? -Dobro, razgovarat ćemo. 1009 01:06:20,803 --> 01:06:22,841 -Imamo pravo znati. -U redu! 1010 01:06:23,420 --> 01:06:24,420 Dobro jutro moja beba. 1011 01:06:28,322 --> 01:06:30,179 - Sestra Leyla. -Elif. 1012 01:06:30,420 --> 01:06:32,420 - Ne prekidam, zar ne? -Ne, ne, hajde. 1013 01:06:32,661 --> 01:06:35,064 (Elif) Želim potpisati dokumente. došao sam... 1014 01:06:35,305 --> 01:06:37,917 ...Mislio sam da ću te vidjeti dok sam ovdje. - Potpiši, hajde. 1015 01:06:38,158 --> 01:06:39,875 U redu, idem sa svojom torbom. 1016 01:06:43,106 --> 01:06:46,593 -Leyla, tko je ova djevojka? -Elif. 1017 01:06:47,717 --> 01:06:50,282 U dosjeu koji gledam Jedna od stradalih djevojaka. 1018 01:06:50,791 --> 01:06:52,471 Što je prošao, jadni moj? 1019 01:06:56,635 --> 01:06:59,008 Svejedno, ići ću. Vidimo se kasnije. 1020 01:07:01,774 --> 01:07:03,331 dođi ovamo 1021 01:07:03,736 --> 01:07:05,280 -Dobrodošli. - Uživao sam. 1022 01:07:05,521 --> 01:07:06,521 Hajde, hajde. 1023 01:07:08,370 --> 01:07:09,490 (Vrata zatvorena) 1024 01:07:13,576 --> 01:07:17,690 (Gökhan) Ova djevojka je osoba puna poštovanja. Ona je kći našeg brata, u redu? 1025 01:07:18,038 --> 01:07:20,743 Pobjegao je od kuće. od nas da pomognemo... 1026 01:07:20,984 --> 01:07:23,255 ...htjeli su da nađemo tu djevojku. ovo je u redu 1027 01:07:25,244 --> 01:07:28,244 (napeta glazba) 1028 01:07:44,628 --> 01:07:45,828 Što je ovo dovraga? 1029 01:07:47,219 --> 01:07:49,886 Prokleti Gökhan, u što si me uvalio? 1030 01:07:50,269 --> 01:07:51,949 U što si ga, dovraga, stavio? 1031 01:07:54,003 --> 01:07:55,903 (telefon zvoni) 1032 01:08:00,545 --> 01:08:01,545 gospodine? 1033 01:08:01,786 --> 01:08:02,786 moj brat. 1034 01:08:04,642 --> 01:08:05,842 gospodine Gökhan? 1035 01:08:06,083 --> 01:08:08,221 (Gökhan glas) Dođi kod mene. večeras. 1036 01:08:08,633 --> 01:08:12,611 Razgovaramo i sjednemo. I došao je dobar posao. 1037 01:08:13,558 --> 01:08:17,452 -Dobro, pusti me da dođem. -Hvala. 1038 01:08:20,207 --> 01:08:23,207 (napeta glazba) 1039 01:08:28,526 --> 01:08:30,126 Hvala, hvala. 1040 01:08:32,571 --> 01:08:36,883 Kunem se, to je to. Odjednom s djetetom, s Leylinim bratom... 1041 01:08:37,124 --> 01:08:38,804 ...ostali smo nos uz nos. 1042 01:08:39,416 --> 01:08:41,507 Yasemin me gleda. 1043 01:08:41,900 --> 01:08:45,608 Dijete gleda Yasemin. Tako čudno okruženje. 1044 01:08:46,354 --> 01:08:49,189 (Murat) Kenan, čudna strana... 1045 01:08:50,248 --> 01:08:52,023 ...bio sam ljubomoran. 1046 01:08:52,379 --> 01:08:55,945 Osjećala sam se kao da sam ljubomorna. Tamo je bilo čudno. 1047 01:08:56,548 --> 01:08:59,327 Pogledaj velikog predsjednika Murata, ljubomora itd. 1048 01:08:59,568 --> 01:09:00,764 Uopće ne pristaje, zar ne? 1049 01:09:01,005 --> 01:09:02,445 Nemoj me kasnije ismijavati. 1050 01:09:02,693 --> 01:09:03,928 (Aparat daje signal upozorenja) 1051 01:09:04,169 --> 01:09:08,610 (Murat) Dobro, cura je fina, rekli smo lijepa. Rekli smo da se družimo, ali ovako... 1052 01:09:08,851 --> 01:09:11,318 ...stvar s ljubomorom je bila čudna. 1053 01:09:13,219 --> 01:09:15,882 Što si učinio, zašto si me zvao? 1054 01:09:16,867 --> 01:09:19,867 (Glazba) 1055 01:09:26,180 --> 01:09:27,860 Leyla je kidnapovana jučer. 1056 01:09:28,101 --> 01:09:29,701 Je li Leyla oteta? 1057 01:09:30,175 --> 01:09:31,535 Tko ga je oteo brate? 1058 01:09:32,226 --> 01:09:36,239 Evo kako nastaviti slučaj muškarci koji to ne žele. 1059 01:09:36,480 --> 01:09:37,678 To su oni. 1060 01:09:39,737 --> 01:09:41,935 Je li problem došao do ovoga? 1061 01:09:43,329 --> 01:09:47,344 Pa te dovodim ovamo Razlog zašto sam nazvao... 1062 01:09:49,699 --> 01:09:51,819 ...povezano je s ovim, ali nije. 1063 01:09:53,586 --> 01:09:54,586 Što se dogodilo? 1064 01:09:56,393 --> 01:09:59,353 Ti si mi kao brat. Znate ovo, zar ne? 1065 01:09:59,594 --> 01:10:01,895 -Da. -Ono što smo doživjeli s vama. 1066 01:10:02,688 --> 01:10:05,743 Nema rupe u koju nismo ušli, Nema vijesti koju nismo popratili. 1067 01:10:06,505 --> 01:10:08,417 Smijali smo se, zabavljali, plakali. 1068 01:10:08,665 --> 01:10:12,399 Da brate. Bili smo zajedno i pali smo Ustali smo i opet postali jedno. 1069 01:10:12,753 --> 01:10:14,433 Da, braća smo. Da? 1070 01:10:15,536 --> 01:10:17,216 Događaju mi ​​se čudne stvari. 1071 01:10:18,054 --> 01:10:22,171 Ionako vam se događaju čudne stvari. Jer ti si čudan i lud čovjek. 1072 01:10:22,412 --> 01:10:25,407 Možete li, molim vas, biti ozbiljni? Govorim nešto ozbiljno, možeš li prestati? 1073 01:10:27,701 --> 01:10:29,345 Ne sjećam se nekih stvari. 1074 01:10:30,317 --> 01:10:31,683 Silinik, br. 1075 01:10:32,112 --> 01:10:34,541 Nešto sam doživio, a nemam. 1076 01:10:34,908 --> 01:10:36,588 Kako se ne sjećaš? 1077 01:10:36,829 --> 01:10:37,829 Prilično. 1078 01:10:38,973 --> 01:10:42,030 - Bio je taj manifest. -Da. 1079 01:10:42,422 --> 01:10:44,102 - Poslao ubojica. -Da. 1080 01:10:44,539 --> 01:10:45,539 ja to nemam. 1081 01:10:46,148 --> 01:10:49,671 Poljubio sam Leylu, rekao sam ti. Ni ja se toga ne sjećam. 1082 01:10:49,946 --> 01:10:52,079 Zato sam ga toliko izvrtao. 1083 01:10:54,159 --> 01:10:56,513 -Ne sjećaš se trenutka kad si poljubio Leylu. -Ne. 1084 01:10:56,777 --> 01:10:59,577 Što kažeš, brate? Što kažeš, sine? 1085 01:11:01,437 --> 01:11:03,837 Ne sjećaš se puno toga. Jeste li bili kod liječnika? 1086 01:11:04,078 --> 01:11:06,605 Otišla sam, naravno, otišla sam doktoru i... 1087 01:11:06,846 --> 01:11:08,577 -Ne znam. -(Murat) Što kaže? 1088 01:11:08,818 --> 01:11:10,751 Ponekad nemam cijeli dan. 1089 01:11:11,181 --> 01:11:13,648 - Ne sjećaš se cijelog dana. -Da. 1090 01:11:14,792 --> 01:11:15,792 brate... 1091 01:11:16,920 --> 01:11:20,888 To je nekako i poanta. Moram ovo reći Leyli. 1092 01:11:22,296 --> 01:11:24,806 Baš jučer, baš jučer. 1093 01:11:25,047 --> 01:11:28,225 Djevojka me zvala cijelu noć. nisam u blizini. 1094 01:11:28,655 --> 01:11:29,935 Nema me cijeli dan. 1095 01:11:31,254 --> 01:11:34,238 Jučer si bio odsutan cijeli dan, brate. Stvarno? 1096 01:11:34,479 --> 01:11:36,846 Naravno, stalno se opravdavam... 1097 01:11:37,087 --> 01:11:39,887 ...samo zato što je tako ali Koliko će ovo trajati? 1098 01:11:40,128 --> 01:11:41,808 Brate, reći ću nešto. 1099 01:11:42,598 --> 01:11:44,931 Govorite o nečem vrlo ozbiljnom. 1100 01:11:45,172 --> 01:11:47,639 -Dobro, idemo kod drugog doktora, brate. - Ja ću ići. 1101 01:11:47,880 --> 01:11:50,597 -Idemo drugom liječniku. -Dušo, ja ću ići, nije u tome stvar. 1102 01:11:50,838 --> 01:11:53,521 Leyla mora prvo naučiti. Naravno da ću ići. 1103 01:11:54,524 --> 01:11:57,875 Mislim da je zapravo Leyla... 1104 01:11:58,727 --> 01:12:01,627 ...učiti u ovom razdoblju Možda i nije potrebno. 1105 01:12:03,085 --> 01:12:04,232 što kažeš 1106 01:12:05,818 --> 01:12:08,981 Srce mi je došlo na usta Kad sam čuo da je postao takav. 1107 01:12:10,729 --> 01:12:13,262 Čovječe, stvarno volim tu djevojku. 1108 01:12:13,590 --> 01:12:14,798 Razumijete li? 1109 01:12:15,400 --> 01:12:17,710 (Murat) Dakle, svjestan sam. 1110 01:12:19,007 --> 01:12:21,140 Već idete prema nečemu. 1111 01:12:24,986 --> 01:12:25,986 Dobro... 1112 01:12:28,142 --> 01:12:30,009 Nešto mi je na umu... 1113 01:12:31,192 --> 01:12:33,939 ...to su problemi u tvojoj glavi Čekam da završi. 1114 01:12:34,317 --> 01:12:37,117 Neka se riješe ovi događaji, njegova oca Čekam da se pronađu ubojice, ali... 1115 01:12:37,358 --> 01:12:39,491 ...da, imam nešto na umu. 1116 01:12:49,088 --> 01:12:51,275 Skoro do Leyle Htio sam ti sve reći. 1117 01:12:51,516 --> 01:12:52,934 Koliko si rekao? 1118 01:12:53,175 --> 01:12:55,784 Bio sam u potpunoj bolesti, Onda si nazvao. 1119 01:12:56,173 --> 01:12:58,554 Prijatelji su ga negdje zatvorili. 1120 01:12:59,140 --> 01:13:03,012 Bio je požar, krov se srušio, Imao je povredu glave... 1121 01:13:03,253 --> 01:13:06,082 ...zato je došlo do gubitka pamćenja, Rekao sam takve stvari. 1122 01:13:06,323 --> 01:13:09,108 -On zna samo ove. - Neće reći, zar ne? 1123 01:13:09,581 --> 01:13:11,722 Da se takvo što ne bi reklo Valjda zna. 1124 01:13:12,627 --> 01:13:17,230 O moj Bože. Ako Doğan nije ubio Tko je ubio oca ove djevojke? 1125 01:13:18,223 --> 01:13:19,903 Postoji nešto poput bande. 1126 01:13:20,144 --> 01:13:24,493 Oni koji su spalili sirotište, to su još uvijek Stalno rade iste stvari. 1127 01:13:25,297 --> 01:13:28,707 Sada ćeš prestati ići u policiju, točno? 1128 01:13:30,652 --> 01:13:33,271 bez obzira na sve Doğan će ponovno raditi svoj Doğan. 1129 01:13:33,512 --> 01:13:37,310 Nije ubio Leylinog oca Možda, ali i dalje je vrlo opasan. 1130 01:13:38,479 --> 01:13:40,702 Moramo početi s liječenjem što je prije moguće. 1131 01:13:41,401 --> 01:13:42,401 Turan. 1132 01:13:43,711 --> 01:13:45,871 Doğan je razgovarao sa mnom danas. 1133 01:13:46,860 --> 01:13:47,860 O čemu je pričao? 1134 01:13:48,597 --> 01:13:53,105 Pomozite Lejli i Kenanu, "Postoje loši momci za njima", rekao je. 1135 01:13:53,414 --> 01:13:55,347 Jesu li to muškarci o kojima govorite? 1136 01:13:55,894 --> 01:13:56,894 Vjerojatno. 1137 01:13:57,135 --> 01:14:00,079 I ja neko vrijeme Rekao je da ga neće biti. 1138 01:14:00,858 --> 01:14:03,074 -Je li Doğan ovo rekao? - Da, Doğan. 1139 01:14:03,315 --> 01:14:05,315 Spontano rođen Turan je možda otišao. 1140 01:14:05,556 --> 01:14:07,528 da mi nešto učinimo Možda nije potrebno. 1141 01:14:09,252 --> 01:14:12,082 Ne budi tako siguran, Nevine. 1142 01:14:14,980 --> 01:14:16,980 (Glazba) 1143 01:14:21,975 --> 01:14:24,242 Moram ti nešto reći. 1144 01:14:35,603 --> 01:14:37,736 Danas sam maknut s istrage. 1145 01:14:38,468 --> 01:14:39,688 Kako ili zašto? 1146 01:14:41,646 --> 01:14:43,975 Dosje je povezan sa smrću mog oca. 1147 01:14:47,394 --> 01:14:50,780 Također smo se pojavljivali u časopisima ili tako nešto, Sve se poklopilo. 1148 01:14:51,960 --> 01:14:54,217 Pa smo znali da će se ovako nešto dogoditi. 1149 01:14:54,458 --> 01:14:55,884 Što moj otac kaže o ovoj situaciji? 1150 01:14:56,283 --> 01:14:59,194 Što bi trebao reći? Ništa se ne može učiniti. 1151 01:15:03,440 --> 01:15:06,842 Ne obaziri se na mene. Kako si? 1152 01:15:08,224 --> 01:15:12,186 Dobro sam, ali zašto me stalno pitaš? pitaš ovo? 1153 01:15:13,409 --> 01:15:16,433 žao mi je 1154 01:15:18,337 --> 01:15:20,877 Bio sam jako uzrujan jer nisi nazvao ujutro. 1155 01:15:21,118 --> 01:15:23,318 Malo sam nervozan ovih dana. 1156 01:15:23,559 --> 01:15:26,473 -Pokušao sam te pitati za račun ili tako nešto. -Ne, ne. 1157 01:15:26,714 --> 01:15:28,998 Uzalud ste Dolaziš tako daleko. 1158 01:15:30,399 --> 01:15:33,165 Što ti trebam reći Ima nešto važnije. 1159 01:15:36,498 --> 01:15:38,511 Je li u redu da kupimo čaj i odemo tamo? 1160 01:15:38,864 --> 01:15:40,544 Moguće je. Ti samo naprijed, ja dolazim. 1161 01:15:41,634 --> 01:15:43,634 (Glazba) 1162 01:15:47,990 --> 01:15:50,590 "Dobro, ljepotice, doći ću", rekao sam ti. 1163 01:15:51,204 --> 01:15:54,086 Imam mali sastanak, to Pusti me da to riješim i onda ću biti s tobom. 1164 01:15:54,865 --> 01:15:56,172 Točno. 1165 01:15:58,327 --> 01:16:01,912 U redu. nazvat ću te. Baybay. 1166 01:16:03,924 --> 01:16:05,024 Wow! 1167 01:16:06,225 --> 01:16:07,425 Dobrodošli. 1168 01:16:08,823 --> 01:16:09,923 hajde 1169 01:16:10,248 --> 01:16:12,248 -Piješ li? -Moguće je. 1170 01:16:12,793 --> 01:16:13,893 U redu. 1171 01:16:17,836 --> 01:16:18,836 Tahir. 1172 01:16:19,077 --> 01:16:20,597 Što si ti dovraga? 1173 01:16:21,169 --> 01:16:22,909 Što radiš sine? Kako to misliš, kakva su ti stopala? 1174 01:16:23,150 --> 01:16:24,491 tko si ti sine 1175 01:16:25,195 --> 01:16:27,919 Tahire, gledaj, sad pričaš gluposti. Što je ovo dovraga? 1176 01:16:28,160 --> 01:16:30,027 -Sjedi ovdje. - Prokleti dečko! 1177 01:16:30,283 --> 01:16:31,883 Razgovarat ćemo s tobom. Daj mi svoje ruke. 1178 01:16:32,124 --> 01:16:34,702 Sine, razgovarajmo o ovome Postoji bonton, ne može ovako. 1179 01:16:34,943 --> 01:16:36,422 Ušutkati! Ponesite ruke. 1180 01:16:36,763 --> 01:16:38,158 Dodaj, produži! 1181 01:16:38,693 --> 01:16:40,626 (Gökhan) Tahire, pričaš gluposti. 1182 01:16:43,447 --> 01:16:46,990 Tahire, što to radiš? 1183 01:16:47,676 --> 01:16:49,078 Što radiš sine? 1184 01:16:49,966 --> 01:16:53,139 (Gökhan) Što misliš da radiš? Dođi, sjedni ovdje. Izvadi ovo. 1185 01:16:56,477 --> 01:16:57,697 Što se dovraga događa? 1186 01:16:59,323 --> 01:17:00,843 Što si ti dovraga? 1187 01:17:02,140 --> 01:17:03,460 Za koga radiš? 1188 01:17:03,701 --> 01:17:07,010 Prokleti čovječe, kako to misliš za koga radiš? Zar ne znate? 1189 01:17:07,558 --> 01:17:08,918 Ja sam, Gökhan! 1190 01:17:09,174 --> 01:17:13,064 Dobro, skini to, dosta je. Razgovarajmo kao muškarac. 1191 01:17:18,617 --> 01:17:20,417 Gdje je ova djevojka pobjegla od kuće? 1192 01:17:22,715 --> 01:17:24,515 Gdje nam je bilo dobro? 1193 01:17:26,326 --> 01:17:28,631 Djevojku su tjerali na to. 1194 01:17:28,872 --> 01:17:30,853 Tko si ti dovraga? Za koga radiš? 1195 01:17:31,094 --> 01:17:33,351 Što kažeš, sine, što (Bip)? Može li se takvo što dogoditi? 1196 01:17:33,592 --> 01:17:35,803 Gökhan, ne laži mi! 1197 01:17:36,044 --> 01:17:37,457 (Bip) Upucat ću te! 1198 01:17:37,698 --> 01:17:40,218 -Sine, ne budi smiješan, tako nešto se ne može dogoditi. -Reci to. 1199 01:17:40,459 --> 01:17:42,335 -Pričaj, kunem ti se da ću ti pucati u nogu. - Prokleti dečko! 1200 01:17:42,576 --> 01:17:44,458 - Za koga radiš, sine? -Dovraga, radi li za koga? 1201 01:17:44,699 --> 01:17:46,710 -Odgovori mi! -Nemoj se pretvarati da ne znaš! 1202 01:17:46,951 --> 01:17:49,414 Ja kažem da ne znam! (telefon zvoni) 1203 01:17:49,655 --> 01:17:52,336 Šuti, šuti. 1204 01:17:52,713 --> 01:17:53,856 Ušutkati. 1205 01:17:54,097 --> 01:17:56,649 Znači Necati brate. Brat Necati. 1206 01:17:58,718 --> 01:18:00,158 javljam se na telefon. 1207 01:18:01,562 --> 01:18:04,965 Ako otkriješ i najmanju stvar, Kunem ti se da ćeš primiti metak. 1208 01:18:09,908 --> 01:18:11,012 gospodine Necati. 1209 01:18:11,253 --> 01:18:13,416 (Necati glas) Gökhan, što si učinio? Jeste li vodili svoj posao s Tahirom? 1210 01:18:14,522 --> 01:18:16,847 Sve je vezano uz jednu anonimnu dojavu. 1211 01:18:17,088 --> 01:18:19,315 Mislite da Tahir otima djevojke? Događa se. 1212 01:18:24,219 --> 01:18:25,339 OK gospodine. 1213 01:18:25,580 --> 01:18:27,980 (Necati glas) U redu. Budite brzi. 1214 01:18:29,764 --> 01:18:32,764 (napeta glazba) 1215 01:18:48,445 --> 01:18:50,125 Kako si ovo napravio? 1216 01:18:52,390 --> 01:18:54,723 Hoćeš li sav posao svaliti na mene? 1217 01:18:55,640 --> 01:18:57,320 Znaš, bili smo braća? 1218 01:18:57,783 --> 01:18:59,649 Prokletstvo, zvao sam te svojim prijateljem! 1219 01:18:59,890 --> 01:19:01,570 Kako si dovraga ovo napravio? 1220 01:19:05,861 --> 01:19:08,170 - Proklet bio (bip)! -Ahh! 1221 01:19:14,352 --> 01:19:15,352 (kašlje) 1222 01:19:16,062 --> 01:19:19,062 (napeta glazba) 1223 01:19:41,288 --> 01:19:44,764 Gökhan, reci mi sve Objasnit ćete to jedno po jedno. 1224 01:19:45,822 --> 01:19:49,217 Tko su ovi momci? Necati, što ima? 1225 01:19:49,865 --> 01:19:53,669 Daj mi sve jedno po jedno Sve ćeš objasniti. 1226 01:19:57,041 --> 01:19:59,614 Uvijek me pitaš da vidim jesi li dobro. 1227 01:20:02,170 --> 01:20:03,850 Ponekad mi nije dobro. 1228 01:20:07,532 --> 01:20:10,946 Ne događa se stalno, ali s vremena na vrijeme... (Kucanje na vrata) 1229 01:20:13,551 --> 01:20:15,231 Jeste li nekoga čekali? 1230 01:20:16,474 --> 01:20:17,474 br. 1231 01:20:21,021 --> 01:20:22,021 (Kucanje na vrata) 1232 01:20:23,244 --> 01:20:26,244 (napeta glazba) 1233 01:20:32,948 --> 01:20:34,048 brate 1234 01:20:42,058 --> 01:20:44,058 (telefon zvoni) 1235 01:20:45,755 --> 01:20:46,755 gospodine? 1236 01:20:46,996 --> 01:20:50,360 (Necati glas) Gospođo Şahinde, Nisi održao obećanje. 1237 01:20:50,601 --> 01:20:52,281 Nisi mogao zaustaviti svoju kćer. 1238 01:20:53,267 --> 01:20:54,998 I dalje prati događaje. 1239 01:20:55,929 --> 01:20:57,289 I on je za mnom. 1240 01:20:59,541 --> 01:21:00,988 Nevoljama nikad kraja. 1241 01:21:01,597 --> 01:21:04,209 Naravno da ne znaš. Naša mlada, Nuray... 1242 01:21:04,450 --> 01:21:07,317 ...čuo nas je kako razgovaramo. Od jutra se nosim s tim. 1243 01:21:07,703 --> 01:21:08,703 Što je čuo? 1244 01:21:09,367 --> 01:21:11,373 Da sam i ja bio uključen u ovo... 1245 01:21:11,614 --> 01:21:13,834 ...čuo je da imam nešto s tobom. Sada dolazi. 1246 01:21:15,039 --> 01:21:16,319 Trebate pomoć? 1247 01:21:16,560 --> 01:21:19,160 Ne, naravno da ne. Ja to rješavam. 1248 01:21:19,401 --> 01:21:20,921 Nema problema za sada. 1249 01:21:21,162 --> 01:21:24,461 (Necati glas) Ako uzrokuje probleme Javite nam, mi ćemo se pobrinuti za to. 1250 01:21:25,416 --> 01:21:27,096 Također, vrijeme ističe. 1251 01:21:27,337 --> 01:21:29,737 Ne mogu više ometati naše ljude. 1252 01:21:30,620 --> 01:21:33,175 Vašu obitelj očekuju loši dani gospođo Şahinde. 1253 01:21:33,642 --> 01:21:35,162 Molimo dajte nam malo vremena. 1254 01:21:35,520 --> 01:21:37,235 Pomno ću se brinuti za Leylu. 1255 01:21:37,476 --> 01:21:39,476 Neće ti više zadavati glavobolje, molim te 1256 01:21:40,651 --> 01:21:43,651 (napeta glazba) 1257 01:21:54,029 --> 01:21:57,015 Brate, jesi li dobro? 1258 01:21:59,463 --> 01:22:00,463 ja nisam 1259 01:22:04,242 --> 01:22:07,142 -Ostavit ću te na miru. -Ne, prestani i ti. 1260 01:22:07,766 --> 01:22:08,806 Slušajte i vi. 1261 01:22:09,629 --> 01:22:11,696 Već se smatra da ste uključeni u događaj. 1262 01:22:12,160 --> 01:22:13,160 u redu 1263 01:22:16,047 --> 01:22:17,581 Reci mi što se dogodilo? 1264 01:22:19,668 --> 01:22:23,644 Leyla, ova djevojka koju zoveš Elif... 1265 01:22:24,490 --> 01:22:26,170 ...koji je pao u ruke bande. 1266 01:22:27,482 --> 01:22:28,682 Da. 1267 01:22:31,232 --> 01:22:34,217 Rekao sam mu tko Znam da jesi. 1268 01:22:38,002 --> 01:22:40,126 Kako to misliš znam tko je to učinio? 1269 01:22:40,939 --> 01:22:43,006 Shvaćaš li što govoriš? 1270 01:22:44,614 --> 01:22:47,550 Shvatio sam to kad sam danas vidio djevojku u zgradi suda. što je što. 1271 01:22:50,593 --> 01:22:53,147 - Jeste li uključeni u ovo? -Ne. 1272 01:22:53,388 --> 01:22:57,032 -Kako ste se umiješali u ovo? -Nisam se upleo niti sam se upleo. 1273 01:22:57,273 --> 01:22:58,342 Skoro sam se zarazio... 1274 01:22:58,606 --> 01:23:00,314 -Začepi i reci mi onda! -(Kenan) Draga moja Leyla. 1275 01:23:00,555 --> 01:23:01,702 Kažem da se nisam upleo. 1276 01:23:01,943 --> 01:23:03,434 -Kako to onda misliš da znam? -Draga Leyla, hoćeš li doći? 1277 01:23:03,675 --> 01:23:04,675 Što! 1278 01:23:08,690 --> 01:23:10,299 - Znam, kaže! - Hoćeš li me pogledati? 1279 01:23:10,540 --> 01:23:12,190 -Što? - Niste u zgradi suda. 1280 01:23:12,431 --> 01:23:13,684 Što to znači? 1281 01:23:13,926 --> 01:23:16,826 Upravo sada ispitujete svog brata. I muškarac je u šoku. 1282 01:23:17,067 --> 01:23:18,573 Učiš li me mom poslu? 1283 01:23:18,814 --> 01:23:21,517 Ne predajem ti posao, nismo na poslu. Ne ide to tako. 1284 01:23:21,943 --> 01:23:23,143 Što sam rekao? 1285 01:23:23,641 --> 01:23:24,761 Što sam učinio? 1286 01:23:25,188 --> 01:23:29,019 Na sud sa zahtjevom za uhićenje Čini se da ga šaljete. nemoj to raditi 1287 01:23:29,260 --> 01:23:31,223 U kakav se posao upustio? zar ne vidiš? 1288 01:23:31,464 --> 01:23:34,984 Draga moja, prvo poslušajmo. Shvatimo što je to. Molim. 1289 01:23:36,415 --> 01:23:37,515 smiri se 1290 01:23:41,118 --> 01:23:42,158 (Nuray) Majko. 1291 01:23:42,973 --> 01:23:45,737 - Jeste li razgovarali s Tahirom? -Ne. 1292 01:23:45,980 --> 01:23:49,178 - S kim ste tada razgovarali? -Za sućut. 1293 01:23:49,627 --> 01:23:51,990 Što nije u redu s tobom? s kime Ako govorim, govorim. 1294 01:23:52,231 --> 01:23:54,265 Hoću li ti odgovarati? Gubi se odavde. 1295 01:23:56,208 --> 01:23:58,419 Pogodite koga ne mogu dobiti? 1296 01:23:59,082 --> 01:24:00,082 Tahiru? 1297 01:24:00,323 --> 01:24:02,286 Oh, odmah ste pogodili, bravo. 1298 01:24:02,527 --> 01:24:06,434 Pogledaj se, pogledaj se. Kako doći do Tahira? 1299 01:24:06,675 --> 01:24:09,200 Jeste li se ponašali kao žena? Jeste li pokazali nasmijano lice? 1300 01:24:09,441 --> 01:24:12,214 - Nisi mogao zadržati dječaka u svojim rukama. -Stvarno? 1301 01:24:13,683 --> 01:24:14,683 'U redu'. 1302 01:24:15,902 --> 01:24:17,559 Sigurno ću ga dostići. 1303 01:24:18,230 --> 01:24:20,248 Tahir će sigurno doći kući. 1304 01:24:22,671 --> 01:24:26,555 Ali da vidimo, imate ga Možete li izdržati, gospođo Şahinde? 1305 01:24:34,929 --> 01:24:39,287 Leyla, vjeruj mi, vjeruj mi ovaj put. Stvarno nisam znala. 1306 01:24:39,528 --> 01:24:41,378 Dobro, reci mi onda od početka. 1307 01:24:44,386 --> 01:24:47,284 - Moj otac je imao dug. -Da. 1308 01:24:48,403 --> 01:24:51,968 Imao sam prijatelja Gökhana, Sjećaš li se zatvora? 1309 01:24:54,395 --> 01:24:56,949 Imao je poznanika, İsmeta. Otišli smo do njega. 1310 01:24:59,236 --> 01:25:00,916 Jeste li uzeli novac od njih? 1311 01:25:02,986 --> 01:25:07,419 -Reci mi. Jeste li uzeli novac od njih? - Kupio sam. Kupio sam ga za svog oca. 1312 01:25:09,529 --> 01:25:10,748 (Leyla uzdahne) 1313 01:25:11,108 --> 01:25:13,953 Kupio sam ga, ali u početku nije bilo ništa. 1314 01:25:14,792 --> 01:25:17,736 -Naravno, tada su htjeli nešto zauzvrat. -Točno. 1315 01:25:20,068 --> 01:25:24,088 Jednog dana ovaj Gökhan, Pokazao mi je Elifinu fotografiju. 1316 01:25:25,648 --> 01:25:29,367 Je li bila kći brata kojeg su voljeli? Rekao je da je pobjegao od kuće. 1317 01:25:30,764 --> 01:25:33,673 -Dakle, htjeli su da pronađemo djevojku. -WHO? 1318 01:25:34,748 --> 01:25:38,349 -Je li Ismet tražio? -Ne. Povukli su Ismetovo uže. 1319 01:25:39,421 --> 01:25:40,621 Postoji još netko. 1320 01:25:41,027 --> 01:25:42,305 (Uzdasi) 1321 01:25:42,603 --> 01:25:43,703 tko 1322 01:25:45,874 --> 01:25:48,481 Za sve postoji netko drugi Netko zove Necati. 1323 01:25:49,217 --> 01:25:51,217 (napeta glazba) 1324 01:25:55,448 --> 01:25:57,039 Oh! 1325 01:25:59,770 --> 01:26:00,870 Uf! 1326 01:26:02,756 --> 01:26:03,756 brate... 1327 01:26:04,945 --> 01:26:07,078 ...ako ovoliko znaš. 1328 01:26:08,163 --> 01:26:11,063 Ali reći ću ti nešto bit ćete mirni. 1329 01:26:12,408 --> 01:26:15,604 hajde Ako si to rekao, sjebali smo. 1330 01:26:15,966 --> 01:26:18,219 -Moraš se smiriti. -Dobro, reci mi. 1331 01:26:21,594 --> 01:26:23,449 Ti ljudi su možda ubili mog oca. 1332 01:26:23,690 --> 01:26:26,601 Što? Što kažeš, djevojko? 1333 01:26:26,842 --> 01:26:29,933 -Zar ga proizvođač igračaka nije napravio? - Ne, nije to. 1334 01:26:32,749 --> 01:26:35,324 Prokleti Gokhan! Neću te ubiti? 1335 01:26:35,565 --> 01:26:37,924 - Moramo se smiriti. - Ostavi me na trenutak! 1336 01:26:38,165 --> 01:26:40,295 Ne bismo trebali probuditi Gökhana. Treba molim. 1337 01:26:40,720 --> 01:26:42,400 Probudio se, već se probudio. 1338 01:26:43,722 --> 01:26:46,280 Htjeli su sve svaliti na mene, Napali su me u zasjedu. 1339 01:26:46,521 --> 01:26:48,585 Htjeli su mene okriviti za cijeli incident. 1340 01:26:48,924 --> 01:26:51,680 Razbacala sam ti usta i lice, Tako sam saznao Necatijevo ime. 1341 01:26:51,921 --> 01:26:52,921 Jao. 1342 01:26:53,162 --> 01:26:54,762 Brate, što to govoriš? 1343 01:26:55,050 --> 01:26:56,670 Što si napravio? 1344 01:26:57,446 --> 01:27:00,987 -Zvat će čovjeka, sve će propasti. -Ne mogu nazvati. 1345 01:27:01,876 --> 01:27:03,876 Gökhan je ovdje, u autu. 1346 01:27:05,856 --> 01:27:06,856 Kako? 1347 01:27:07,097 --> 01:27:08,097 Nevjesta. 1348 01:27:08,910 --> 01:27:11,910 (napeta glazba) 1349 01:27:15,626 --> 01:27:16,666 (Vrata su se otvorila) 1350 01:27:29,429 --> 01:27:32,744 -Tražim komesara Refika. - Ne, nazvat ću oca. 1351 01:27:32,985 --> 01:27:34,662 Uklonili ste se iz istrage. 1352 01:27:35,237 --> 01:27:37,904 U pravu si, u redu. nazovi glavnog državnog odvjetnika. 1353 01:27:40,325 --> 01:27:41,480 (ton poziva) 1354 01:27:42,004 --> 01:27:43,464 (telefon zvoni) 1355 01:27:50,697 --> 01:27:52,542 Gospodaru, sine moj, što nije u redu u ovo doba? 1356 01:27:52,783 --> 01:27:54,458 Reći ću ti nešto važno. 1357 01:27:55,680 --> 01:27:57,040 Je li se nešto dogodilo? 1358 01:27:57,851 --> 01:27:59,874 Sine, reci mi, nemoj čovjeka ljutiti. Što se dogodilo? 1359 01:28:00,115 --> 01:28:03,439 Ne, ne na telefonu sada. Idemo u zgradu suda. 1360 01:28:03,680 --> 01:28:05,604 Idi ti tamo, razgovarajmo tamo. 1361 01:28:05,845 --> 01:28:06,845 U redu. 1362 01:28:09,247 --> 01:28:10,247 Pa što? 1363 01:28:10,488 --> 01:28:12,567 ne znam Kaže da dođu u zgradu suda. 1364 01:28:13,057 --> 01:28:15,390 Sve se otkrilo, on je sigurno saznao. 1365 01:28:15,870 --> 01:28:18,028 Ako je naučio, Nevin je naučio, što da radimo? 1366 01:28:18,269 --> 01:28:20,480 Tako nastavljamo lutati. Što da kažem? 1367 01:28:22,433 --> 01:28:26,629 -Turane, pusti me da i ja dođem. -Ne, ne. 1368 01:28:26,870 --> 01:28:30,745 Sjedi gdje sjediš Da shvatimo što se dogodilo? Stop. 1369 01:28:32,133 --> 01:28:34,133 (Glazba) 1370 01:28:38,608 --> 01:28:42,143 (Leyla) Ok Kenane, jesam Javit ću ti. Neka tvoj otac dođe. 1371 01:28:43,401 --> 01:28:44,649 Ok draga. 1372 01:28:47,712 --> 01:28:50,403 Ako želiš, javi mojim roditeljima. Ne brini. 1373 01:28:50,714 --> 01:28:53,726 Nazvat ću, postavljat će puno pitanja. Sad se uopće ne snalazim. 1374 01:28:54,810 --> 01:28:56,549 Kad ovo završi, javit ću ti. 1375 01:29:00,254 --> 01:29:01,254 (Leyla) Moja glavna tužiteljica. 1376 01:29:01,598 --> 01:29:04,106 Tko je ovaj čovjek vani Jesu li mu usta i nos neuredni? 1377 01:29:07,694 --> 01:29:10,361 Leyla, što radiš ovdje? 1378 01:29:11,570 --> 01:29:13,904 -Brate, možeš li nas pustiti? -Naravno. 1379 01:29:15,034 --> 01:29:17,034 (napeta glazba) 1380 01:29:20,977 --> 01:29:24,282 Tahire, gledaj, ovi ljudi će me ubiti. 1381 01:29:24,650 --> 01:29:26,583 Ne poznaješ ove tipove. 1382 01:29:26,824 --> 01:29:28,686 Možeš ići na dno pakla. 1383 01:29:29,654 --> 01:29:33,055 Pogledaj Gökhana, kad uđeš Sve ćeš ispričati. 1384 01:29:33,549 --> 01:29:36,429 Ili ako ne ubijaju Ubit ću te i negdje zakopati. 1385 01:29:40,795 --> 01:29:43,362 Sada, bez obavještavanja nadređenih... 1386 01:29:43,727 --> 01:29:45,154 ...nastavljate li istraživanje? 1387 01:29:45,395 --> 01:29:48,062 -Gospodine, znate ovaj fajl... -Leyla! 1388 01:29:48,343 --> 01:29:50,705 Ne možeš učiniti tako nešto, Ne možete učiniti ništa kako vam je na umu. 1389 01:29:50,946 --> 01:29:52,798 Ne možete obavljati tužiteljsku djelatnost. 1390 01:29:53,039 --> 01:29:54,617 Postoji tužitelj u ovom slučaju, djevojko. 1391 01:29:54,858 --> 01:29:57,256 Ako se on otkrije, vaša karijera je gotova. Protiv njega će biti pokrenuta istraga. 1392 01:29:57,497 --> 01:30:01,770 Glavni tužitelj, ovi ljudi Možda je ubio mog oca. 1393 01:30:02,334 --> 01:30:06,590 A možda je to zbog mene. Samo zato što me zanima ovaj fajl. 1394 01:30:07,656 --> 01:30:09,389 Kako sada mogu odustati? 1395 01:30:09,736 --> 01:30:11,992 Kako da se povučem, kako da ne istražim? 1396 01:30:12,453 --> 01:30:16,330 Ne mogu stati, kao da su mi ruke vezane Ne mogu samo stajati po strani. 1397 01:30:19,463 --> 01:30:22,983 Prihvaćam svu odgovornost, Preuzimam to na sebe. 1398 01:30:23,588 --> 01:30:26,627 Sve što možete dati o meni Iznimno poštujem tu odluku. 1399 01:30:31,448 --> 01:30:34,082 -Dobro, donesi ovo. -Ti zapovijedaš. 1400 01:30:41,903 --> 01:30:42,903 Donijeti. 1401 01:30:43,144 --> 01:30:44,144 Idemo ovako. 1402 01:30:44,888 --> 01:30:45,888 Dođi, dođi. 1403 01:30:49,388 --> 01:30:50,388 Samo naprijed. 1404 01:30:51,541 --> 01:30:52,541 Kasno. 1405 01:30:55,065 --> 01:30:56,745 (Turan) Reci mi. 1406 01:30:57,483 --> 01:30:58,668 (Pročistio je grlo) 1407 01:30:58,909 --> 01:30:59,909 pa... 1408 01:31:01,085 --> 01:31:05,106 Volim tog tipa koji se zove Necati Radim povezan s vama. 1409 01:31:05,484 --> 01:31:07,084 Što je posao ovog čovjeka? 1410 01:31:08,712 --> 01:31:09,992 Pronalazi djevojke... 1411 01:31:10,795 --> 01:31:14,066 ...dogovara muškarcima da izlaze s djevojkama... 1412 01:31:14,643 --> 01:31:17,569 ...ako nekoga treba počistiti, počistit će. 1413 01:31:18,178 --> 01:31:20,828 Imate li kakvih dokaza? Možete li to dokazati? 1414 01:31:21,481 --> 01:31:24,696 Nemam dokaza ali... 1415 01:31:25,372 --> 01:31:28,105 ...Necati je imao sef u uredu. 1416 01:31:29,186 --> 01:31:31,344 osigurati se Posao koji je radio za... 1417 01:31:31,585 --> 01:31:35,373 ...neke kopije u tom sefu On je to skrivao. Za ucjenu. 1418 01:31:36,220 --> 01:31:38,278 Ako postoje dokazi, postoje. 1419 01:31:39,114 --> 01:31:42,871 Refik, odmah Ajmo anonimno prijaviti. 1420 01:31:43,112 --> 01:31:47,081 Onda uzmeš djecu i odeš. mjesto održavanja Pritisnite, pokupite sve, donesite. 1421 01:31:47,322 --> 01:31:48,686 Ovo nam je možda zadnja prilika. 1422 01:31:48,927 --> 01:31:50,427 -(Refik) Ti zapovijedaš. -(Turan) Hajde. 1423 01:31:53,949 --> 01:31:54,989 (Vrata su se otvorila) 1424 01:31:55,354 --> 01:31:57,354 Sada ću vam postaviti pitanje. 1425 01:31:58,050 --> 01:31:59,850 Odgovorit ćeš kao muškarac. 1426 01:32:01,229 --> 01:32:03,762 Inače mi te nitko ne može uzeti. 1427 01:32:05,724 --> 01:32:06,724 U redu. 1428 01:32:08,884 --> 01:32:10,324 Ti poznaješ mog oca. 1429 01:32:14,453 --> 01:32:16,481 Da. gospodine Ekrem. 1430 01:32:17,308 --> 01:32:18,748 Jesu li ih ubili? 1431 01:32:23,314 --> 01:32:27,011 Ne gledaj me tako, reci mi! Jesu li ih ubili? 1432 01:32:28,791 --> 01:32:31,181 Da. Ubio je Necatija. 1433 01:32:32,290 --> 01:32:34,640 Jeste li bili tamo? 1434 01:32:34,881 --> 01:32:36,501 - Moj tužitelj. -Ne diraj me! 1435 01:32:37,006 --> 01:32:39,529 -Jeste li bili tamo? - Vidite, nisam bio tamo. 1436 01:32:39,770 --> 01:32:42,778 -Nemoj lagati. - Nisam baš bio tamo. 1437 01:32:43,019 --> 01:32:45,019 -Ne znam ništa. -Zašto su to učinili? 1438 01:32:45,496 --> 01:32:47,305 - Stvarno ne znam ništa. -Zašto su to učinili? 1439 01:32:47,546 --> 01:32:49,226 Stvarno ne znam što se dogodilo ni što se dogodilo. 1440 01:32:49,467 --> 01:32:51,259 Ja u ovu datoteku Jesu li to učinili samo zato što sam gledao? 1441 01:32:51,500 --> 01:32:53,500 - Gledaj, nikad nisam... -Jesu li imali nešto s mojim ocem? 1442 01:32:53,741 --> 01:32:55,420 -Ne znam ništa. -Laganje! 1443 01:32:55,661 --> 01:32:57,661 Necati nam ništa nije htio reći. 1444 01:32:59,091 --> 01:33:00,335 moj brat. 1445 01:33:01,403 --> 01:33:03,464 Što radiš s mojim bratom? 1446 01:33:03,705 --> 01:33:06,438 -Htjeli su da imam vezu s Tahirom. -Zašto? 1447 01:33:06,929 --> 01:33:09,584 -Zašto! -Nisam pitao. Rekli su da učini to, ja sam to učinio. 1448 01:33:10,414 --> 01:33:13,414 (napeta glazba) 1449 01:33:17,915 --> 01:33:19,407 Oh! 1450 01:33:20,629 --> 01:33:22,028 Uf! 1451 01:33:37,741 --> 01:33:42,475 Dragi gledatelji, jučer ujutro 13 različitih kuća i radnih mjesta u Istanbulu... 1452 01:33:42,715 --> 01:33:45,128 ...uz istovremeni rad... - Mama, zar još nisi spremna? 1453 01:33:45,368 --> 01:33:47,012 ...koji zarobljava mlade djevojke... - Što još da pripremim? Ja sam spreman. 1454 01:33:47,252 --> 01:33:48,894 ...zločinačka organizacija je urušena. 1455 01:33:49,705 --> 01:33:52,938 U dvorac kriminalnog vođe tijekom racije... 1456 01:33:53,178 --> 01:33:56,139 ...veliki broj oružja bez dozvole, lijekovi... 1457 01:33:56,379 --> 01:33:58,220 ...i dokument je zaplijenjen. 1458 01:33:58,817 --> 01:34:02,233 (TV spikerica) Necati Ş. imenovana osoba Utvrđeno je da je zadužen za... 1459 01:34:02,473 --> 01:34:06,722 ...od zločinačke organizacije do sada Dok je privedeno 48 osoba... 1460 01:34:06,962 --> 01:34:10,799 ...ispitivanja policijskih službenika Izvijestio je da se nastavilo. 1461 01:34:12,515 --> 01:34:16,209 Oh! Tvoja djevojka je uhvaćena. 1462 01:34:16,709 --> 01:34:18,528 Ne pričaj gluposti, Nuray. 1463 01:34:18,995 --> 01:34:22,510 Pogledaj me, što ako te odaju? 1464 01:34:23,381 --> 01:34:26,967 Što ćeš raditi nakon ove dobi? Gospođa Şahinde u kutovima zatvora? 1465 01:34:27,262 --> 01:34:30,078 Nuray, nemoj mi ići na živce, Opet ću uzeti tvoju kosu u ruku. 1466 01:34:30,917 --> 01:34:35,014 Kunem se, Tahir kojeg poznajem Neće on tako lako pustiti da ova stvar prođe. 1467 01:34:35,602 --> 01:34:37,173 Zatvor to neće prekinuti. 1468 01:34:37,712 --> 01:34:40,016 Mislim da će ovo loše završiti. 1469 01:34:40,869 --> 01:34:45,724 Šuti, curo, šuti! Fuj, joj, joj, nikome ne daš mira. 1470 01:34:45,965 --> 01:34:47,353 (U Šahinu) Nursuz Nuray. 1471 01:34:47,789 --> 01:34:50,460 Zašto bi se dječak trebao vratiti kući? Vau! 1472 01:34:51,872 --> 01:34:54,598 Da vidimo gdje je Tahir efendija. 1473 01:34:56,696 --> 01:34:58,021 (ton poziva) 1474 01:34:58,262 --> 01:34:59,555 (telefon zvoni) 1475 01:35:00,693 --> 01:35:01,979 (telefon zvoni) 1476 01:35:03,284 --> 01:35:04,839 (telefon uporno zvoni) 1477 01:35:05,512 --> 01:35:06,755 Otvori čovječe! 1478 01:35:07,656 --> 01:35:09,797 Pronađeni su ubojice vašeg oca Vi niste tamo. 1479 01:35:10,038 --> 01:35:11,047 (ton poziva) 1480 01:35:11,288 --> 01:35:14,174 Ne, ne razumijem (bip) Zar nisi mogao iz njedara? 1481 01:35:14,415 --> 01:35:16,719 (telefon uporno zvoni) I ja sam završio s tobom. 1482 01:35:17,816 --> 01:35:19,397 -Sretno. (Žena) Hvala. 1483 01:35:19,638 --> 01:35:20,783 Išla sam se naći s Muratom. 1484 01:35:21,024 --> 01:35:23,278 Yaseminin bivši dečko Tahir. 1485 01:35:24,090 --> 01:35:25,320 Izvoli, što je bilo? 1486 01:35:25,591 --> 01:35:27,383 Vjerojatno ste više-manje pogodili problem. 1487 01:35:27,624 --> 01:35:31,073 Ne, zapravo ću pogoditi Nema ništa. 1488 01:35:35,816 --> 01:35:37,390 Što se događa između tebe i Yasemin? 1489 01:35:38,675 --> 01:35:42,879 Između mene i Yasemin u posljednje vrijeme postoji distanca. 1490 01:35:44,440 --> 01:35:45,587 Prelijepa. 1491 01:35:47,168 --> 01:35:51,105 Želim da se ta udaljenost smanji Iskreno, ne želim to. 1492 01:35:53,289 --> 01:35:56,271 Gospodine Tahir, ako se ne varam oženjen si. 1493 01:35:57,166 --> 01:36:00,496 -(Murat) Znam, ali mislim... - Razvodim se, brate. 1494 01:36:00,737 --> 01:36:02,086 (Murat) Razvodiš se? 1495 01:36:02,426 --> 01:36:05,912 -Zna li Yasemin za ovo? -(Tahir) Ne još. 1496 01:36:06,200 --> 01:36:07,556 Ali dogodit će se. 1497 01:36:08,988 --> 01:36:13,343 -Mislim da će biti sretan kad se to dogodi. -(Murat) Misliš li da će biti sretan? 1498 01:36:16,403 --> 01:36:18,019 U svakom slučaju, budimo iskreni. 1499 01:36:18,591 --> 01:36:23,092 To kažeš od Yasemin Drži se podalje, zar ne? 1500 01:36:23,656 --> 01:36:25,192 Recimo da postavljam zahtjev. 1501 01:36:25,690 --> 01:36:27,886 Dakle, što će se dogoditi ako se ne klonim? 1502 01:36:28,127 --> 01:36:31,840 Ili Jasmin je moj daleko Što će se dogoditi ako ne želi da prestanem? 1503 01:36:36,582 --> 01:36:40,436 Vidi brate, šta ti znaš? Ne znam koliko znaš. 1504 01:36:41,983 --> 01:36:44,287 Ali s Yasemin nismo tako malo doživjeli. 1505 01:36:44,888 --> 01:36:46,936 (Tahir) Nije to bilo nešto što se lako zaboravlja. 1506 01:36:47,409 --> 01:36:49,699 Bio sam magarac, razbio sam ga, prosuo sam ga. 1507 01:36:51,288 --> 01:36:52,568 Ali i ja sam ispao. 1508 01:36:53,896 --> 01:36:57,615 Pa sam zato došao pitati kao lord. 1509 01:36:58,171 --> 01:37:02,324 Postoji li nešto između vas? Ako postoji, šutjet ću i povući se. 1510 01:37:02,600 --> 01:37:03,630 (Tahir) Ali inače... 1511 01:37:04,654 --> 01:37:06,298 ...i ženu koju volim da ga vratim... 1512 01:37:06,539 --> 01:37:08,340 ...učiniti sve što mogu Spreman sam to učiniti. 1513 01:37:10,382 --> 01:37:11,540 pa... 1514 01:37:16,546 --> 01:37:17,704 hvala vam 1515 01:37:19,382 --> 01:37:20,773 Dobio sam odgovor. 1516 01:37:21,062 --> 01:37:24,062 (Glazba) 1517 01:37:32,349 --> 01:37:35,683 (Nükhet) Fuj! Tko je taj Murat? 1518 01:37:35,930 --> 01:37:38,701 Ne puštajte takve čudne ljude na ovaj kanal. Za Boga miloga. 1519 01:37:40,928 --> 01:37:43,084 U redu, dragi Nükhet, neću te više ubosti. 1520 01:37:44,072 --> 01:37:47,435 Nükhet, idem izaći udahnuti malo svježeg zraka. Pusti me i bježi. 1521 01:37:47,675 --> 01:37:49,079 Ne možeš nigdje, Murate. 1522 01:37:49,384 --> 01:37:51,008 Stići će novi voditelj vijesti, Imamo sastanak. 1523 01:37:51,249 --> 01:37:52,881 kamo ideš Imamo posla. 1524 01:37:53,520 --> 01:37:54,670 Ne mogu ići? 1525 01:37:57,911 --> 01:37:59,733 Onda ću otići potpuno. 1526 01:38:00,328 --> 01:38:02,225 dajem otkaz. 1527 01:38:08,163 --> 01:38:09,942 (Nükhet) Što to radiš, Murate? 1528 01:38:10,183 --> 01:38:12,030 Što se dogodilo, jesi li navukao Kenanov bijes? 1529 01:38:12,271 --> 01:38:16,126 Ne, nakon onoga što su napravili Kenanu Iskreno, mislim da čak i kasnim. 1530 01:38:16,993 --> 01:38:18,025 Stvarno? 1531 01:38:19,264 --> 01:38:22,602 koji je tvoj problem? Daj da te saslušam, da razgovaramo. 1532 01:38:22,875 --> 01:38:27,542 Kenan, koji je navodno tvoj voljeni prijatelj ne otkrivaj... 1533 01:38:27,798 --> 01:38:30,211 ...i ženu koju voli Ne ostavljaj me u teškoj situaciji... 1534 01:38:30,452 --> 01:38:33,092 ...i to je to draga moja bez obzira na etičke vrijednosti... 1535 01:38:33,333 --> 01:38:37,790 ...i povrh toga, samo i jedino Ne razmišljaj o novcu... 1536 01:38:38,126 --> 01:38:40,734 ...napustiti ovaj posao Iskreno, to je vrlo velik faktor. 1537 01:38:45,983 --> 01:38:49,996 Tada će vaš odvjetnik tražiti vašu naknadu. Poslat ću ti što ti treba, dragi Murate. 1538 01:38:50,294 --> 01:38:53,294 (Glazba) 1539 01:39:02,717 --> 01:39:04,647 Ne vraćaj se više, Murate. 1540 01:39:05,693 --> 01:39:07,342 Ako ste nešto zaboravili ili nešto. 1541 01:39:08,112 --> 01:39:09,526 (Zvonilo je na vratima) 1542 01:39:17,672 --> 01:39:19,155 Moja tetka u Šahinu. 1543 01:39:20,232 --> 01:39:21,440 Pozdrav curo. 1544 01:39:21,864 --> 01:39:23,400 Sada moramo. 1545 01:39:25,448 --> 01:39:26,487 Mogu li ući? 1546 01:39:26,774 --> 01:39:27,838 Naravno. 1547 01:39:28,129 --> 01:39:30,517 (Şahinde) Izuj cipele Ali nikad ga neću moći skinuti. 1548 01:39:30,758 --> 01:39:32,678 Nema problema, teta Şahinde, hajde 1549 01:39:32,919 --> 01:39:34,967 Izvolite, nema potrebe. 1550 01:39:35,534 --> 01:39:38,707 Žao mi je sine moj, ovako je Došli smo nenajavljeni. 1551 01:39:39,784 --> 01:39:42,313 Je li se nešto dogodilo? Idemo ovako Şahinde teta, molim te. 1552 01:39:42,554 --> 01:39:43,766 Ok draga. 1553 01:39:48,488 --> 01:39:50,320 Pitao sam se, ali što se dogodilo? 1554 01:39:51,375 --> 01:39:52,399 Koja je bila tema? 1555 01:39:52,934 --> 01:39:54,726 (Nuray) Tema je globalno zagrijavanje, draga. 1556 01:39:55,104 --> 01:39:57,152 Vidjeli smo polarne medvjede dok smo sjedili kod kuće. 1557 01:39:57,767 --> 01:39:59,303 Nemaju više kuće u koji bi otišli. 1558 01:39:59,632 --> 01:40:02,299 (Nuray) Oh! Svi ste vi ledenjaci rastopiti i završiti. 1559 01:40:02,568 --> 01:40:04,665 Moja je majka također bila jako ogorčena zbog te situacije. 1560 01:40:04,906 --> 01:40:07,563 Što da radimo, što da radimo, Idemo razgovarati s Yasemin... 1561 01:40:07,857 --> 01:40:11,416 ...ako može riješiti, riješit će, rekao je. -Što to govoriš? 1562 01:40:12,302 --> 01:40:14,606 Nuray, šuti, curo, šuti, šuti. 1563 01:40:14,847 --> 01:40:17,919 Radi se o tebi i mom mužu Zavedi me, draga moja. 1564 01:40:19,593 --> 01:40:21,768 Nuray, ili šuti ili izađi i čekaj vani! 1565 01:40:22,009 --> 01:40:25,840 Moja teta Shahide, nikad nisam bio ovako. Ne želim biti u kontaktu. 1566 01:40:26,943 --> 01:40:28,087 slušam te. 1567 01:40:30,144 --> 01:40:31,939 Yasemin, kćeri moja, ti... 1568 01:40:34,056 --> 01:40:36,360 ...Počela si se viđati s Tahirom. 1569 01:40:38,664 --> 01:40:39,840 Da. 1570 01:40:40,968 --> 01:40:43,692 Mi smo prijatelji iz djetinjstva ali ti već znaš. 1571 01:40:43,933 --> 01:40:45,981 Tako je, samo nastavi igrati kuću. 1572 01:40:46,344 --> 01:40:47,456 Nuray! 1573 01:40:49,704 --> 01:40:52,637 Teta u Šahinu, samo za tebe Šutim iz poštovanja... 1574 01:40:52,878 --> 01:40:54,598 ...nikada mu neću odgovoriti. 1575 01:40:55,638 --> 01:41:01,335 Yasemin, između tebe i Tahira. Ima li što? 1576 01:41:03,704 --> 01:41:07,848 Moja teta Svjedok, Molim vas nemojte me krivo shvatiti ali... 1577 01:41:08,225 --> 01:41:11,133 ...odnosno čika Ekremove ubice novonađeno... 1578 01:41:11,374 --> 01:41:16,411 ...nisi ga još ni pokopao. Hoćemo li razgovarati o ovome? 1579 01:41:16,992 --> 01:41:18,784 Imaš pravo, stvarno. 1580 01:41:19,175 --> 01:41:21,911 U pravu si, ali i ja Moram pitati ovo. 1581 01:41:22,152 --> 01:41:27,304 Tahir je došao i rekao: "Razvodim se od Nuray." 1582 01:41:28,470 --> 01:41:32,168 I reci mi, još uvijek volim Yasemin "Volim te", rekao je. 1583 01:41:32,938 --> 01:41:34,136 Što? 1584 01:41:34,377 --> 01:41:36,819 Čuli ste, zar ne? Mama, nisam li ti rekla? 1585 01:41:37,081 --> 01:41:38,763 Ova djevojka iskušava vaš um Nisam li ti rekao? 1586 01:41:39,004 --> 01:41:40,177 Nuray, šuti! 1587 01:41:41,896 --> 01:41:44,422 Razgovaraj o tome s Tahirom, ne sa mnom. 1588 01:41:44,663 --> 01:41:46,072 Jeste li razgovarali s njim o ovome? 1589 01:41:46,313 --> 01:41:49,227 Pričao sam, curo, naravno da sam pričao. Tako mi je rekao. 1590 01:41:49,468 --> 01:41:52,992 Naravno da ne znam detalje ali Evo ti šalješ poruke... 1591 01:41:53,233 --> 01:41:54,748 ...išao je tu i tamo. 1592 01:41:55,088 --> 01:41:56,624 Dakle, račun mi je dan? 1593 01:41:57,071 --> 01:42:00,143 Kome bi se rezalo? Poslužitelju naše stambene zgrade? 1594 01:42:01,632 --> 01:42:02,863 Nuray! 1595 01:42:03,982 --> 01:42:06,535 Ah! Moja tetka Shahide... 1596 01:42:07,759 --> 01:42:11,087 ...Nema ništa između mene i Tahira, Opusti se, u redu? 1597 01:42:11,328 --> 01:42:12,841 Ili ionako ne može biti. 1598 01:42:13,082 --> 01:42:17,307 Također, ako će se razvesti od Nuray Ovo nije moja stvar, što se to mene tiče? 1599 01:42:18,472 --> 01:42:20,008 Cijenit ćete to... 1600 01:42:20,249 --> 01:42:24,857 ...kad to ovako gledam, jako je Čini se kao odluka u dobro vrijeme. 1601 01:42:25,255 --> 01:42:26,436 Što ste rekli? 1602 01:42:26,928 --> 01:42:31,992 Ali sada vas se čovjek želi riješiti Ovako je čak riskirao odlazak u zatvor. 1603 01:42:32,233 --> 01:42:34,437 Što drugo mogu misliti? 1604 01:42:36,327 --> 01:42:38,219 -Pogledaj me, počupat ću te! -Što radiš? 1605 01:42:38,460 --> 01:42:40,007 Jesi li me čuo? Idem, curo! 1606 01:42:40,248 --> 01:42:41,366 Ti (bip)! 1607 01:42:41,607 --> 01:42:42,654 -I opet... -Vi ste puno! 1608 01:42:42,895 --> 01:42:45,164 Gle kako te tužim! 1609 01:42:45,405 --> 01:42:48,951 Gladan! Ne daj sve od sebe! Ti geto čipko! 1610 01:42:49,192 --> 01:42:50,816 - Gubi se odavde, bježi! -Neodgojen! 1611 01:42:51,057 --> 01:42:52,205 (u Şahin) Izađi! 1612 01:42:57,321 --> 01:42:58,707 Tetka u Šahinu. 1613 01:42:59,668 --> 01:43:02,249 -Teta Şahinde, jesi li dobro? -Jasmin. 1614 01:43:02,582 --> 01:43:04,888 Yasemin, tako mi je žao. 1615 01:43:05,429 --> 01:43:07,509 Teta Şahinde, dođi i prođi. 1616 01:43:07,750 --> 01:43:10,774 Yasemin, ja sam ti kriva Znam da nije. 1617 01:43:11,015 --> 01:43:14,583 Ali ja sam zapeo između. ovo sam ja Kad biste samo znali što radi. 1618 01:43:15,437 --> 01:43:17,128 U vrlo sam teškoj situaciji. 1619 01:43:21,588 --> 01:43:24,389 Dođi da ti donesem vode. Teta Şahin, dođi i sjedni ovdje. 1620 01:43:24,630 --> 01:43:27,700 ne ne ne Uzet ću torbu i otići. Nemojmo više stvarati neugodnosti. 1621 01:43:27,941 --> 01:43:31,036 Zaboga, udahni. Samo sjedi ovdje. 1622 01:43:31,306 --> 01:43:32,451 Jasmin. 1623 01:43:33,700 --> 01:43:36,034 Yasemin, molim te nemoj reći Leyli. hoće li se dogoditi? 1624 01:43:36,275 --> 01:43:38,774 Daj mi da ljubim tvoje oči, neka budem žrtva Nemoj reći Leyli. 1625 01:43:39,015 --> 01:43:41,357 U redu, moja teta Şahinde. 1626 01:43:42,278 --> 01:43:45,315 -Odmah vam donosim vodu. Stop. -Dobro curo. 1627 01:43:46,236 --> 01:43:49,888 Bože, pogledaj kakvu sramotu doživljavamo. 1628 01:44:08,759 --> 01:44:09,894 (Udario je u staklo) 1629 01:44:10,736 --> 01:44:11,982 Gotovo je. 1630 01:44:14,177 --> 01:44:15,326 (Leyla) Gotovo je. 1631 01:44:15,567 --> 01:44:16,591 ja znam 1632 01:44:24,512 --> 01:44:26,401 Gotovo je, gotovo je. 1633 01:44:31,753 --> 01:44:33,035 Hvala. 1634 01:44:33,376 --> 01:44:34,655 Za sve. 1635 01:44:39,497 --> 01:44:40,783 Hajde, hajde. 1636 01:44:41,196 --> 01:44:42,356 (Leyla) Oh. 1637 01:44:46,589 --> 01:44:47,869 Trebam li uzeti ono što imaš na sebi? 1638 01:44:52,264 --> 01:44:53,510 sta pijes 1639 01:44:54,072 --> 01:44:55,617 (Leyla) Ne, ne želim ništa. 1640 01:44:59,824 --> 01:45:01,971 -Kenane. (Kenan) Draga moja. 1641 01:45:05,352 --> 01:45:07,491 Osjećam veliko olakšanje. 1642 01:45:07,945 --> 01:45:09,215 Je li normalno? 1643 01:45:11,304 --> 01:45:15,921 Moj otac je umro, Osjećam ovo, nije li čudno? 1644 01:45:20,296 --> 01:45:21,483 ja to ne znam 1645 01:45:23,167 --> 01:45:25,471 Pa takvi osjećaji Vrlo ljudske stvari. 1646 01:45:25,967 --> 01:45:28,760 samo te mogu razumjeti, Mogu biti s tobom. 1647 01:45:32,552 --> 01:45:33,897 Drago mi je da si sa mnom. 1648 01:45:41,073 --> 01:45:42,263 Uf! 1649 01:45:44,840 --> 01:45:48,168 Ponekad ljudi stvarno Želi spakirati kofere i otići. 1650 01:45:49,005 --> 01:45:51,823 Otići, pobjeći odavde. 1651 01:45:52,400 --> 01:45:53,661 Kako si to lijepo rekao. 1652 01:45:56,455 --> 01:45:58,257 Da spakirate kofere i odete. 1653 01:46:00,849 --> 01:46:02,654 Možda je ovo ono što nam treba. 1654 01:46:08,121 --> 01:46:10,011 To je upravo ono što nam treba. 1655 01:46:10,931 --> 01:46:12,018 Što? 1656 01:46:12,259 --> 01:46:15,288 Da, to je ono što trebamo učiniti. Upravo tako. 1657 01:46:15,836 --> 01:46:18,348 Otići, pobjeći odavde. 1658 01:46:19,895 --> 01:46:21,077 Idemo odavde. 1659 01:46:21,697 --> 01:46:23,583 Da, idemo daleko. 1660 01:46:25,639 --> 01:46:27,004 hoćeš li se udati za mene? 1661 01:46:29,014 --> 01:46:30,214 Da. 1662 01:46:30,890 --> 01:46:32,599 Šta kažeš, Kenane? 1663 01:46:33,320 --> 01:46:35,648 -Jesi li ozbiljan? -Da, puno. 1664 01:46:36,492 --> 01:46:40,011 -Jesi li ozbiljan? - Ozbiljan sam, naravno. udaj se za mene. 1665 01:46:42,506 --> 01:46:45,827 Učini to na normalniji način ili tako nešto. Planirao sam to reći, da. 1666 01:46:46,112 --> 01:46:48,843 Tražio sam takvo vrijeme, Htjela sam da bude romantičnije, ali... 1667 01:46:50,376 --> 01:46:51,873 ...nema tog vremena. 1668 01:46:52,471 --> 01:46:53,667 udaj se za mene. 1669 01:46:55,858 --> 01:46:59,463 Idemo u drugu zemlju, u drugi grad. 1670 01:47:00,361 --> 01:47:01,449 Je li moguće? 1671 01:47:04,757 --> 01:47:06,670 Italija na primjer, što mislite? 1672 01:47:07,016 --> 01:47:08,313 Ili Francuska? 1673 01:47:08,665 --> 01:47:13,175 Lijepa kuća, novi život, hoće li se dogoditi? 1674 01:47:13,431 --> 01:47:14,789 Čak imamo i djecu. 1675 01:47:15,607 --> 01:47:18,075 Tamo starimo zajedno. 1676 01:47:18,944 --> 01:47:20,087 Je li moguće? 1677 01:47:22,118 --> 01:47:23,392 Plešemo. 1678 01:47:24,910 --> 01:47:26,151 Bez glazbe. 1679 01:47:27,032 --> 01:47:28,159 Je li moguće? 1680 01:47:28,524 --> 01:47:29,683 Sve su jako lijepe. 1681 01:47:30,568 --> 01:47:32,038 Vrlo sam ozbiljan. 1682 01:47:37,091 --> 01:47:40,568 Naravno, budući da sam napravio ovakav plan, Zaboravila sam kupiti i prsten jer nisam mogla. 1683 01:47:41,878 --> 01:47:43,086 Ali čekaj. 1684 01:47:45,574 --> 01:47:47,391 Čekaj malo. 1685 01:47:49,252 --> 01:47:51,617 Hah, čekaj, ostani tako. 1686 01:48:03,143 --> 01:48:04,433 Leyla Gediz... 1687 01:48:06,296 --> 01:48:07,320 ... hoćeš li se udati za mene? 1688 01:48:08,159 --> 01:48:11,159 (Emotivna glazba) 1689 01:48:25,385 --> 01:48:28,165 Ali prvo je riječ o meni Ima nešto što bi trebao znati. 1690 01:48:30,202 --> 01:48:32,079 Ne trebam ništa znati. 1691 01:48:33,280 --> 01:48:34,446 Da. 1692 01:48:35,328 --> 01:48:36,487 (Leyla) Da. 1693 01:48:39,594 --> 01:48:42,111 Dođi onda. Kojim je bio opsjednut? 1694 01:48:42,421 --> 01:48:43,906 Što to ima veze? Tak. 1695 01:48:44,147 --> 01:48:45,385 (Kenan) Dobro. 1696 01:48:51,683 --> 01:48:53,036 Lejla Gediz. 1697 01:48:55,603 --> 01:48:57,127 Mogu li sad poljubiti mladu? 1698 01:48:57,634 --> 01:48:59,193 Dođi prije nego te poljubim. 1699 01:49:03,063 --> 01:49:05,469 Ne mogu dopustiti da odustaneš ovaj put. 1700 01:49:27,955 --> 01:49:29,313 -Šutnja. -Ha. 1701 01:49:30,744 --> 01:49:31,935 Dobro jutro. 1702 01:49:34,246 --> 01:49:36,001 - Hajde, ustani. -Dobro jutro. 1703 01:49:36,264 --> 01:49:37,955 moram na posao. 1704 01:49:38,196 --> 01:49:41,187 Da odspavamo još pet minuta? 1705 01:49:41,640 --> 01:49:43,944 -Zakasnit ću. -(Kenan) Gdje ići? 1706 01:49:44,185 --> 01:49:45,209 idem na posao 1707 01:49:46,225 --> 01:49:48,815 Hoćeš li doći ovamo? 1708 01:49:53,027 --> 01:49:54,455 Oh. 1709 01:49:55,343 --> 01:49:57,404 Bila je to najbolja noć u mom životu. 1710 01:50:01,789 --> 01:50:04,839 Vidi, kako je moj prsten? 1711 01:50:07,341 --> 01:50:10,733 Mislim da je tvoj dečko malo siromašan, zar ne? 1712 01:50:11,946 --> 01:50:14,021 Ne bih mijenjao ovaj prsten ni za jedan dijamant. 1713 01:50:14,262 --> 01:50:15,555 Je li to ono što kažeš? 1714 01:50:17,227 --> 01:50:18,660 Je li zauzeto? 1715 01:50:18,901 --> 01:50:20,742 Hajde, moram na posao, ustani i ti. 1716 01:50:22,119 --> 01:50:24,032 (Kenan) Dobro, dobro. 1717 01:50:25,447 --> 01:50:28,744 Već imam posla. Još ću dobiti datum vjenčanja ili tako nešto. 1718 01:50:31,393 --> 01:50:33,367 -Uf! -Što? 1719 01:50:33,861 --> 01:50:35,874 Koliko sam ovo čekala znate li 1720 01:50:37,113 --> 01:50:39,740 (Kenan) Ne zaboravi ovo. Poštovana tužiteljice. 1721 01:50:39,981 --> 01:50:41,240 Taj posao je gotov. 1722 01:50:41,752 --> 01:50:42,993 Sad si moja. 1723 01:50:48,433 --> 01:50:49,785 Ustani, hajde. 1724 01:50:50,049 --> 01:50:53,049 (Emotivna glazba) 1725 01:51:02,122 --> 01:51:03,668 Vidimo se onda. 1726 01:51:05,358 --> 01:51:06,638 Vidimo se kasnije. 1727 01:51:21,826 --> 01:51:23,135 (Zvonilo je na vratima) 1728 01:51:32,355 --> 01:51:33,768 (Muškarac) Kenan Öztürk? 1729 01:51:34,087 --> 01:51:36,233 - Izvolite, ja sam. -Imao sam paket za tebe. 1730 01:51:38,490 --> 01:51:40,929 -Od koga je ovo? - Piše na njemu, gospodine. 1731 01:51:43,327 --> 01:51:46,272 -Tko je Doğan Kaya? -Mogu li od vas dobiti ovakav potpis? 1732 01:51:46,513 --> 01:51:48,717 - Naravno, naravno, oprosti. -Tamo. 1733 01:51:50,328 --> 01:51:52,542 -Hvala, ugodan dan. - Zahvaljujem, doviđenja. 1734 01:51:52,783 --> 01:51:55,783 (napeta glazba) 1735 01:52:09,042 --> 01:52:10,884 Mnogi ljudi dolaze i odlaze nakon sprovoda. 1736 01:52:11,125 --> 01:52:13,210 Neka naše pripreme budu završene, u redu Hacer? 1737 01:52:13,451 --> 01:52:18,187 Ne brinite, gospođo Şahinde. Ja radim sve... Oh! Tahir je stigao! 1738 01:52:20,265 --> 01:52:22,825 Tahire! gdje si sinko 1739 01:52:23,703 --> 01:52:25,239 Gdje je Nuray, majko? 1740 01:52:25,480 --> 01:52:27,016 (Nuray) Tu sam, tu sam. 1741 01:52:27,819 --> 01:52:31,342 Što se dogodilo, vratila si se u svoj dućan s krznom? 1742 01:52:32,752 --> 01:52:34,455 Dođi, Nuray, da razgovaramo o nečemu. 1743 01:52:34,696 --> 01:52:35,944 Reci to ovdje. 1744 01:52:36,984 --> 01:52:39,184 Moramo nasamo razgovarati, izađi. 1745 01:52:40,655 --> 01:52:42,447 Yasemin nam je sve ispričala. 1746 01:52:43,824 --> 01:52:45,453 (Nuray) Djevojka te ne želi. 1747 01:52:46,246 --> 01:52:48,099 I uznemirio si djevojku. 1748 01:52:48,535 --> 01:52:51,507 Tahire, kako ponosan ti si muškarac! 1749 01:52:51,748 --> 01:52:56,766 Pokušao si na sve načine, ali nije išlo Rekao si, oh, imam ženu kod kuće, zar ne? 1750 01:52:57,353 --> 01:52:59,184 -Je li gotovo? -Gotovo. 1751 01:53:00,055 --> 01:53:01,335 Nuray, trebamo li razgovarati ovdje? 1752 01:53:01,576 --> 01:53:03,624 Da, svi već sve znaju. 1753 01:53:11,575 --> 01:53:12,785 Uzmi ga onda. 1754 01:53:14,454 --> 01:53:17,710 -Što je ovo? - Zahtjev za razvod. 1755 01:53:19,135 --> 01:53:22,135 (Glazba) 1756 01:53:38,911 --> 01:53:42,252 Jeste li mislili da je tako lako? 1757 01:53:46,728 --> 01:53:48,172 Toliko truda... 1758 01:53:48,741 --> 01:53:53,842 ...toliko žrtava odjednom Jeste li mislili da ga možete izbrisati? 1759 01:53:56,333 --> 01:53:58,055 uništit ću te! 1760 01:53:58,352 --> 01:54:00,120 -Uništit ću te! - Djevojko, stani. sta to radis 1761 01:54:00,361 --> 01:54:02,713 -Izlazi van! -U redu. Sestro Hacer, u redu je. 1762 01:54:02,954 --> 01:54:07,253 Oh, ja sam sa svojim mamama Rekao si da ćemo živjeti, ja nisam rekao ništa! 1763 01:54:08,304 --> 01:54:10,121 Sagradio sam kuću na vrhu kuće! 1764 01:54:10,362 --> 01:54:12,725 Vikala si i zvala, a ja sam šutjela! 1765 01:54:13,474 --> 01:54:14,993 Prihvatio sam te sa svim tvojim greškama. 1766 01:54:15,234 --> 01:54:18,621 Čekala sam godinama Ja sam ti Tahir u zatvoru! 1767 01:54:19,180 --> 01:54:22,990 Jesam li ja razlog tvojih grešaka? Jesam li to ja? 1768 01:54:24,763 --> 01:54:26,319 proklet bio! 1769 01:54:26,944 --> 01:54:28,934 proklet bio! 1770 01:54:34,506 --> 01:54:40,388 -Tahir! Tahire! Tahire, ne ostavljaj me! -Nuray. 1771 01:54:40,629 --> 01:54:43,786 -Molim te ne puštaj. -Nuray, dobro. 1772 01:54:44,027 --> 01:54:46,926 -Molim te ne puštaj. -Dobro, smiri se. 1773 01:54:47,375 --> 01:54:50,895 Nuray. 1774 01:54:52,182 --> 01:54:53,954 -Molim. -Smiri se. 1775 01:54:55,376 --> 01:54:56,574 Nuray. 1776 01:54:58,349 --> 01:55:00,215 Ne radi se ni o tebi, u redu? 1777 01:55:01,381 --> 01:55:02,786 Ne radi se ni o kome. 1778 01:55:05,292 --> 01:55:06,968 Nuray, ne mogu više. 1779 01:55:10,536 --> 01:55:12,266 Od mene ti ništa dobro neće doći. 1780 01:55:12,662 --> 01:55:14,076 nemoj to raditi 1781 01:55:14,498 --> 01:55:17,498 (tužna glazba) 1782 01:55:22,288 --> 01:55:24,892 (Nuray plače) 1783 01:55:27,902 --> 01:55:29,832 Ali vidjet ćeš! 1784 01:55:30,683 --> 01:55:32,231 Vidjet će! 1785 01:55:32,757 --> 01:55:34,297 Jesi li me čuo? 1786 01:55:34,777 --> 01:55:38,062 - Što kažeš, djevojko? - Znaš što govorim. 1787 01:55:38,923 --> 01:55:40,596 Neće ovako završiti. 1788 01:55:41,339 --> 01:55:44,339 Uložio sam toliko truda, zar ne? 1789 01:55:46,947 --> 01:55:49,679 Ne govori ništa Tahiru. Ne dopustite da nam pokvari okus. 1790 01:55:49,920 --> 01:55:54,178 Gdje nisam sretan Ne očekujte mir! 1791 01:55:54,444 --> 01:55:55,775 Jeste li čuli? 1792 01:55:56,016 --> 01:55:59,016 (napeta glazba) 1793 01:56:07,327 --> 01:56:08,461 Oh! 1794 01:56:10,254 --> 01:56:11,612 (Zvonilo je na vratima) 1795 01:56:18,505 --> 01:56:19,655 -(Yasemin) Zdravo. -Bok. 1796 01:56:19,896 --> 01:56:21,441 (Yasemin) Dobrodošli. -Hvala. 1797 01:56:23,007 --> 01:56:24,096 hajde 1798 01:56:31,878 --> 01:56:34,067 -Sjesti. -Ne, ne bih uopće trebao sjesti. 1799 01:56:34,354 --> 01:56:37,362 Rekao si dođi brzo, došao sam. 1800 01:56:38,576 --> 01:56:41,592 Da, oh, mislim Murat... 1801 01:56:41,872 --> 01:56:46,034 ...moji živci su tako loši da Tako sam doživio nešto smiješno. 1802 01:56:46,288 --> 01:56:49,292 Što se dogodilo, ponuda za brak? Jeste li kupili tako nešto? 1803 01:56:50,000 --> 01:56:52,152 -Što? - Dakle, mislim da bi moglo biti. 1804 01:56:52,393 --> 01:56:54,432 Trenutno mi to nije čudno. 1805 01:56:54,727 --> 01:56:56,124 Što to govoriš? 1806 01:56:56,705 --> 01:56:58,047 Joj! 1807 01:56:58,383 --> 01:57:01,783 To je stvarno to Nije bilo smiješno... 1808 01:57:03,215 --> 01:57:07,323 Došle su Tahirova majka i žena. I ovdje... 1809 01:57:07,752 --> 01:57:12,234 Iskreno, volim Tahirovu majku i Ne želim govoriti o njegovoj ženi, Yasemin. 1810 01:57:12,474 --> 01:57:14,396 -Što se dogodilo? -Nisam raspoložena danas, Yasemin. 1811 01:57:14,637 --> 01:57:18,180 - Pobjeći ću, u redu? -Što se događa, jesi li dobro? 1812 01:57:18,421 --> 01:57:20,271 Dakle, dobro sam ili nisam. 1813 01:57:20,512 --> 01:57:23,830 ja nisam slušajući nešto Ne želim to sada. 1814 01:57:24,071 --> 01:57:27,714 Možda trebam biti sam, Razmišljajmo tako. Razgovarat ćemo kasnije, u redu? 1815 01:57:27,955 --> 01:57:30,230 Murat, možeš li prestati? 1816 01:57:30,471 --> 01:57:32,492 Zašto ti nije dobro, što se dogodilo? 1817 01:57:35,584 --> 01:57:36,883 dao sam otkaz. 1818 01:57:38,382 --> 01:57:39,584 Što? 1819 01:57:39,831 --> 01:57:41,291 Da, dao sam otkaz. 1820 01:57:42,595 --> 01:57:44,627 Oh, pa... 1821 01:57:45,791 --> 01:57:47,934 Što ćeš sada učiniti? 1822 01:57:48,590 --> 01:57:50,803 Neću ništa učiniti. Dakle, već smo razgovarali s Kenanom. 1823 01:57:51,044 --> 01:57:53,827 Učinit ćemo nešto zajedno, Nema problema, snaći ćemo se. 1824 01:57:54,234 --> 01:57:57,759 Uostalom, koliko te uopće briga? Pitam se? Nema veze, čujemo se kasnije. 1825 01:57:58,000 --> 01:58:01,837 Čekaj malo, Murate, čekaj malo! Hoćeš li samo prestati? 1826 01:58:02,078 --> 01:58:03,238 čekaj malo! 1827 01:58:03,479 --> 01:58:06,971 pričaj sa mnom! Koje su to implikacije? Kakvi su to stavovi? 1828 01:58:07,212 --> 01:58:10,003 Nema ništa loše u mom stavu. Nema ništa loše u mom stavu. 1829 01:58:10,244 --> 01:58:11,584 Mislim da imaš nešto. 1830 01:58:12,790 --> 01:58:14,599 - Nešto ti se dogodilo nakon tog dana. -Koji dan? 1831 01:58:14,839 --> 01:58:17,148 Točno na dan kada je Tahir stigao. 1832 01:58:18,994 --> 01:58:21,008 Jesi li ljubomoran na mene? 1833 01:58:21,249 --> 01:58:22,806 Ne, ne. 1834 01:58:23,047 --> 01:58:27,269 I ti si ovo rekla na kanalu, jesi li ljubomorna? Pitam se trebam li biti ljubomoran? 1835 01:58:27,767 --> 01:58:28,783 U redu. 1836 01:58:29,024 --> 01:58:31,885 Nisi ljubomoran, onda ništa Ne osjećaš mi se dobro, 'dobro'. 1837 01:58:32,126 --> 01:58:33,846 -(Murat) Ne osjeća se... -Vrlo dobro. 1838 01:58:34,166 --> 01:58:38,179 Yasemin, ti ne osjećaš ništa, kako to misliš 1839 01:58:38,420 --> 01:58:42,293 Pa što radiš? S jedne strane ti, s druge strane... 1840 01:58:43,285 --> 01:58:46,544 S jedne strane ja, s druge strane tko? 1841 01:58:47,601 --> 01:58:49,976 Ne... Nuray ili tako nešto? 1842 01:58:50,861 --> 01:58:52,729 Je li Nuray dolazio kod tebe? 1843 01:58:52,970 --> 01:58:55,957 Ne, došao je njen muž, Tahir. Došao je do kanala. 1844 01:58:56,648 --> 01:58:58,215 -Tahir? -(Murat) Da. 1845 01:59:00,431 --> 01:59:02,162 Što ti je rekao? 1846 01:59:04,320 --> 01:59:06,429 -Dakle... -(Yasemin) Murat, a... 1847 01:59:06,670 --> 01:59:08,575 Molim te Murate. Možemo li popričati? 1848 01:59:08,816 --> 01:59:11,942 -Možeš li sjesti ovdje? Samo naprijed. - Ne, neću sjesti. 1849 01:59:12,183 --> 01:59:13,936 Dobro, dobro, nemojmo sjediti. 1850 01:59:15,099 --> 01:59:16,631 pa... 1851 01:59:17,199 --> 01:59:21,883 Gledaj, to mi je na dnevnom redu Nema Tahira, u redu? 1852 01:59:22,294 --> 01:59:26,781 Tako da ne znam ni godinu jednom davno mi... 1853 01:59:27,230 --> 01:59:31,167 Zna li Tahir za ovo? 1854 01:59:31,408 --> 01:59:34,120 Jer on ne misli tako. 1855 01:59:34,476 --> 01:59:36,876 (Murat) On ne misli tako. Znate li, jeste li svjesni toga? 1856 01:59:37,247 --> 01:59:38,963 razumijem 1857 01:59:39,742 --> 01:59:43,961 - Onda da se ovako izrazim. -Meso. 1858 01:59:46,395 --> 01:59:50,470 mi jednom Bili smo s Tahirom, da. 1859 01:59:50,711 --> 01:59:53,999 I jako smo se voljeli. 1860 01:59:54,311 --> 01:59:56,167 -Da. Kako god, u redu. - Čekaj malo, ne, ne, ne. 1861 01:59:56,408 --> 01:59:58,913 - Zašto se pitam o ovime? U redu. -Hoćeš li slušati? 1862 01:59:59,375 --> 02:00:01,338 Želim objasniti. Biste li slušali? 1863 02:00:01,579 --> 02:00:03,336 -(Yasemin) Nije lako završilo, u redu. -Da. 1864 02:00:03,605 --> 02:00:09,004 Tako sam istrošena Postojala je veza, u redu? 1865 02:00:09,689 --> 02:00:11,671 Što god. Nakon ovoga je potpuno drugačije Imali smo živote. 1866 02:00:11,912 --> 02:00:15,792 Pa oženio se i sve to. Mislim, dobar sam u svom poslu, gotovo je. 1867 02:00:16,503 --> 02:00:19,464 Ali ako si moj Ako te zanimaju moji osjećaji... 1868 02:00:20,072 --> 02:00:21,608 ...ako kažeš... -Da. 1869 02:00:21,896 --> 02:00:23,846 ...da vidim postoji li netko u tvom srcu. 1870 02:00:26,085 --> 02:00:27,325 br. 1871 02:00:28,087 --> 02:00:29,087 ali... 1872 02:00:29,906 --> 02:00:31,611 ...iako će biti netko... 1873 02:00:32,888 --> 02:00:35,372 (telefon zvoni) 1874 02:00:36,232 --> 02:00:38,547 Da, da, tako dobro razgovaramo. Iako će biti jedan... 1875 02:00:38,788 --> 02:00:39,952 - Tako mi je žao. -Možeš to pogledati kasnije. 1876 02:00:40,193 --> 02:00:45,414 Ne, ne. Leyla, ovo bi moglo biti važno. Odmah ću odgovoriti, oprosti. 1877 02:00:46,298 --> 02:00:49,303 Zdravo? Draga moja Leyla, reci mi, draga moja, slušam. 1878 02:00:50,024 --> 02:00:51,953 (Yasemin) Dostupna sam, reci mi. 1879 02:00:53,528 --> 02:00:57,880 Da postoji netko, možda bi rekao ti. Htio je reći da bi to možda mogao biti ti. 1880 02:00:58,797 --> 02:01:00,014 I ja tako mislim. 1881 02:01:27,576 --> 02:01:29,464 Vau! 1882 02:01:36,682 --> 02:01:39,682 (napeta glazba) 1883 02:01:58,769 --> 02:02:01,769 (napeta glazba se nastavlja) 1884 02:02:10,723 --> 02:02:12,959 Zdravo moj dragi Kenane, ja sam Doğan. 1885 02:02:14,384 --> 02:02:16,158 -Što je ovo? (Kenanov glas) Znam da si iznenađen. 1886 02:02:16,399 --> 02:02:20,229 Prvo što vam pada na pamet je Imam li blizanca? br. 1887 02:02:20,711 --> 02:02:23,379 Možda sam ja umjetna inteligencija. br. 1888 02:02:24,520 --> 02:02:25,842 Ja sam ti. 1889 02:02:26,505 --> 02:02:27,625 Ti si i ja. 1890 02:02:30,486 --> 02:02:31,848 Zanimljiv. 1891 02:02:32,735 --> 02:02:34,786 (Kenanov glas) Dragi Kenane, nadam se ovome Ne vozite dok gledate. 1892 02:02:35,027 --> 02:02:36,477 Jer ćeš doživjeti nesreću. 1893 02:02:36,718 --> 02:02:40,127 Ovo što ćete sada čuti je malo To će uzrokovati potres mozga. 1894 02:02:40,368 --> 02:02:42,663 Ali velike praznine Napunit ćemo ga zajedno. 1895 02:02:43,301 --> 02:02:45,085 Na primjer, ovi gubici pamćenja. 1896 02:03:03,343 --> 02:03:04,933 (Kenanov glas) Ti trenuci kojih se ne sjećaš znaš što... 1897 02:03:05,181 --> 02:03:06,845 (Zvukovi prijelaza) 1898 02:03:08,043 --> 02:03:09,913 ...tamo je pozornica bila moja. 1899 02:03:10,154 --> 02:03:12,105 Na primjer, pročitao sam manifest. 1900 02:03:13,924 --> 02:03:15,952 (Zvuk prijelaza) Ubio sam Hamdi Atılbaya. 1901 02:03:16,870 --> 02:03:17,951 Poljubio sam Leylu. 1902 02:03:18,192 --> 02:03:20,187 (Zvuk prijelaza) Onda si me poljubio Kenane! 1903 02:03:20,428 --> 02:03:21,695 (Zvuk prijelaza) 1904 02:03:22,987 --> 02:03:24,300 Što ovo govori? 1905 02:03:24,622 --> 02:03:26,667 (Dogan glas) Jako mi je žao ali ti nisi ti. 1906 02:03:27,047 --> 02:03:28,807 Tvoji roditelji nisu ni tvoji roditelji. 1907 02:03:29,048 --> 02:03:31,216 Ti si dijete u tom gorućem sirotištu. 1908 02:03:31,457 --> 02:03:34,821 Da, Turan i Nevin Posvojili su te. 1909 02:03:35,153 --> 02:03:37,426 Sjeti se tog sirotišta Što ti se dogodilo kad si otišao. 1910 02:03:37,667 --> 02:03:39,030 (Zvuk prijelaza) 1911 02:03:41,498 --> 02:03:42,649 (Zvuk prijelaza) 1912 02:03:43,150 --> 02:03:44,605 (Dogan glas) Kako si patio. (Zvuk prijelaza) 1913 02:03:45,618 --> 02:03:48,618 (napeta glazba) 1914 02:03:54,457 --> 02:03:57,457 (Emotivna glazba) 1915 02:04:17,718 --> 02:04:20,718 (Emotivna glazba se nastavlja) 1916 02:04:47,641 --> 02:04:49,138 Kako te srce boli... 1917 02:04:49,379 --> 02:04:51,622 ...kako ti mirisi pogađaju pluća? Upamtite da boli. 1918 02:04:52,002 --> 02:04:55,089 (Kenanov glas) Razbolio si se taj dan. Dan kada je sirotište izgorjelo. 1919 02:04:55,590 --> 02:04:58,624 Tog dana sam rođen. 1920 02:05:00,610 --> 02:05:01,823 Dogan. 1921 02:05:05,010 --> 02:05:08,052 Natjerali su te da sve zaboraviš. Ali nisam zaboravio. 1922 02:05:09,700 --> 02:05:11,840 Usput, ništa od ovoga nije šala. 1923 02:05:12,677 --> 02:05:14,910 Sve što si prošao velika je laž. 1924 02:05:15,297 --> 02:05:18,603 (Kenan ses) Kažem vam svi očevici, Reći ću o njegovim suučesnicima. 1925 02:05:18,883 --> 02:05:21,778 Višestruka osobnost postavljena na vas Objasnit ću dijagnozu poremećaja. 1926 02:05:22,019 --> 02:05:25,049 Pričat ću o Süheyl hodži, Reći ću vam što su učinili. 1927 02:05:25,315 --> 02:05:26,885 Sjećate li se tog očevica? 1928 02:05:27,179 --> 02:05:30,465 Bio je moj čovjek. Da vas privučem ovom cilju. 1929 02:05:30,706 --> 02:05:33,048 Uvijek sam te želio vidjeti izbliza. 1930 02:05:33,430 --> 02:05:34,889 -Joj, joj! - Ovdje provodimo istragu. 1931 02:05:35,130 --> 02:05:36,523 Idi svojoj kćeri. 1932 02:05:38,390 --> 02:05:40,770 (Kenanov glas) Činjenice Poslao sam ga po vas da istražite. 1933 02:05:41,267 --> 02:05:43,640 Zajedno smo htjeli postići velike stvari, Kenane. 1934 02:05:44,511 --> 02:05:46,345 Ali nisu me htjeli. 1935 02:05:48,958 --> 02:05:50,898 Nitko me nije htio. 1936 02:05:56,005 --> 02:05:58,806 Oh, tvoja zaručnica ipak ima dobar ukus. 1937 02:05:59,878 --> 02:06:01,958 Šalim se. Bilo je jako slatko. 1938 02:06:03,786 --> 02:06:05,099 Kad je vjenčanje? 1939 02:06:10,564 --> 02:06:13,471 Očeva smrt, što se dogodilo. 1940 02:06:14,506 --> 02:06:17,726 Kenan me tako pokušava usrećiti. 1941 02:06:17,967 --> 02:06:19,416 On igra takve male igrice. 1942 02:06:20,966 --> 02:06:23,139 Ne mislim da je to igra, Leyla. 1943 02:06:23,993 --> 02:06:25,826 Dakle, ovo je ozbiljna ponuda. 1944 02:06:31,390 --> 02:06:34,363 (Kenanov glas) Da, dragi moj Kenane, To je to. 1945 02:06:34,888 --> 02:06:36,334 Sad znaš sve. 1946 02:06:36,575 --> 02:06:39,074 Srca bi htjela sjediti jedno naspram drugog, Razgovarajmo o svemu. 1947 02:06:39,388 --> 02:06:42,822 Ali to tehnički nije moguće. Sada je ostalo na vama. 1948 02:06:43,760 --> 02:06:46,707 Idi pitaj svoju majku, njenog oca Pitaj ga i vidi što će reći. 1949 02:06:46,948 --> 02:06:50,542 Pitaj Süheyl. sve Oni će to potvrditi, budite uvjereni. 1950 02:06:51,987 --> 02:06:54,300 Ovoliko si iza mene. 1951 02:06:57,477 --> 02:06:58,997 Vidimo se kasnije. 1952 02:07:06,933 --> 02:07:09,933 (Emotivna glazba) 1953 02:07:30,103 --> 02:07:33,103 (Emotivna glazba se nastavlja) 1954 02:07:54,205 --> 02:07:57,205 (Emotivna glazba se nastavlja) 1955 02:08:18,274 --> 02:08:21,274 (Emotivna glazba se nastavlja) 1956 02:08:34,603 --> 02:08:35,603 (Začulo se kucanje na vratima) 1957 02:08:35,844 --> 02:08:38,385 O moj Bože! Nadam se da je u redu, što se događa? 1958 02:08:42,748 --> 02:08:43,947 moj sin. 1959 02:08:45,524 --> 02:08:46,717 Jeste li sigurni? 1960 02:08:56,523 --> 02:08:57,723 Dogan? 1961 02:08:58,209 --> 02:08:59,376 Tko je rođen? 1962 02:09:01,930 --> 02:09:03,870 Poznaješ li Doğana? 1963 02:09:04,423 --> 02:09:07,590 Dogan? Jesam li rekao Doğan? 1964 02:09:11,272 --> 02:09:13,772 Pogledaj me u oči Sad lažeš. 1965 02:09:20,765 --> 02:09:24,212 Je li to Doğan ili što? Ono što nisam znao da postoji... 1966 02:09:25,767 --> 02:09:28,706 ...poslao mi je poruku, video. 1967 02:09:31,177 --> 02:09:32,637 bila sam bolesna. 1968 02:09:34,617 --> 02:09:35,957 Usvojena sam. 1969 02:09:38,643 --> 02:09:40,096 Govori li istinu? 1970 02:09:45,046 --> 02:09:47,507 -Sine gledaj... -Sine, nemoj reći gledaj. 1971 02:09:47,748 --> 02:09:50,629 Možete li mi nešto reći? Govori li istinu? 1972 02:09:51,468 --> 02:09:54,775 - Slušaj, pozovimo tvog oca... - Pa pusti ovog oca na miru. 1973 02:09:55,570 --> 02:09:57,463 On laže! 1974 02:09:57,736 --> 02:10:01,368 Nema toga! Nazovi to noćnom morom, nazovi to šalom! 1975 02:10:02,477 --> 02:10:04,997 Jesi li lud, reci mi nešto. 1976 02:10:05,312 --> 02:10:07,065 U kakvoj sam situaciji trenutno? 1977 02:10:08,529 --> 02:10:09,903 Jesu li to istinite? 1978 02:10:11,630 --> 02:10:13,150 Mislili smo to reći. 1979 02:10:14,523 --> 02:10:15,643 Mislili smo. 1980 02:10:22,414 --> 02:10:23,940 Zar ti nisi moja majka? 1981 02:10:25,735 --> 02:10:28,415 -Jako te volim. - Ne radi se o ljubavi. 1982 02:10:29,899 --> 02:10:31,365 Ne radi se o ljubavi. 1983 02:10:35,222 --> 02:10:36,655 pitam opet. 1984 02:10:38,190 --> 02:10:39,590 Govori li istinu? 1985 02:10:42,945 --> 02:10:45,197 PRAVI. Ti si taj čovjek. 1986 02:10:50,236 --> 02:10:51,543 Ti si taj čovjek. 1987 02:10:53,725 --> 02:10:56,725 (Glazba) 1988 02:11:06,529 --> 02:11:08,174 (ton poziva) 1989 02:11:11,417 --> 02:11:12,723 (telefon zvoni) 1990 02:11:17,243 --> 02:11:19,030 -Nevin. - Turan... 1991 02:11:19,933 --> 02:11:22,140 ...morate odmah doći kući, vrlo je hitno. 1992 02:11:22,653 --> 02:11:25,893 - Što se dogodilo, Nevine? (Nevin glas) Kenan je tu, pored mene. 1993 02:11:27,105 --> 02:11:28,365 Sve je naučio. 1994 02:11:31,366 --> 02:11:32,600 Spusti slušalicu, dolazim. 1995 02:11:33,490 --> 02:11:34,556 Pripremite auto. 1996 02:11:36,343 --> 02:11:39,343 (Glazba) 1997 02:11:46,875 --> 02:11:48,342 (tišina) 1998 02:11:57,844 --> 02:11:59,330 (Vrata su se otvorila) 1999 02:12:08,630 --> 02:12:09,763 moj sin. 2000 02:12:10,822 --> 02:12:11,942 Otac. 2001 02:12:13,928 --> 02:12:15,801 Je li sve ovo istina? 2002 02:12:23,790 --> 02:12:24,790 PRAVI. 2003 02:12:28,726 --> 02:12:30,325 Sve što ste čuli je istina. 2004 02:12:34,045 --> 02:12:36,178 Mi nismo tvoji pravi roditelji. 2005 02:12:39,360 --> 02:12:41,133 Kako se takvo što može dogoditi? 2006 02:12:47,357 --> 02:12:49,340 Sve ćemo ti reći, vjeruj mi. 2007 02:12:49,894 --> 02:12:51,594 Ne brini za sve. 2008 02:12:52,396 --> 02:12:54,190 Sve od samog početka. 2009 02:12:55,268 --> 02:12:57,917 Prebrodit ćemo to, prebrodit ćemo to zajedno, Bit ćeš bolji. 2010 02:12:58,393 --> 02:13:00,933 Pa što sam ja sada? 2011 02:13:01,990 --> 02:13:03,350 tko sam ja 2012 02:13:04,328 --> 02:13:05,875 Reci mi nešto. 2013 02:13:06,122 --> 02:13:09,205 Što ću učiniti? Stvarno ne znam. 2014 02:13:09,479 --> 02:13:10,930 Jako smo te voljeli. 2015 02:13:11,471 --> 02:13:13,531 Voljeli smo svaki trenutak. 2016 02:13:16,123 --> 02:13:18,291 Jako smo te voljeli svake sekunde našeg života. 2017 02:13:19,708 --> 02:13:22,501 So if you were our real child But we loved it that much. 2018 02:13:23,039 --> 02:13:24,820 Svidjelo nam se. 2019 02:13:25,061 --> 02:13:29,414 I know you're angry, I think now Mrziš nas ali... 2020 02:13:29,655 --> 02:13:31,544 ...molim te, nemoj, molim te. 2021 02:13:34,053 --> 02:13:36,993 Ne znam, možda sada Trebao bi nas mrziti. 2022 02:13:37,576 --> 02:13:39,535 So if there is such a thing, I... 2023 02:13:40,502 --> 02:13:42,429 ...I can't say anything about it, I don't know. 2024 02:13:45,214 --> 02:13:47,001 I don't know what to feel. 2025 02:13:47,596 --> 02:13:51,705 We tried to tell you, tell you Razmišljali smo o tome, ali je Doğan to spriječio. 2026 02:13:54,988 --> 02:13:58,135 Kad dolazi ovaj Dogan? 2027 02:13:58,616 --> 02:13:59,836 Kad god hoće. 2028 02:14:02,600 --> 02:14:04,007 Zašto sada nije došao? 2029 02:14:04,448 --> 02:14:05,575 ne znam 2030 02:14:06,503 --> 02:14:08,797 Svejedno je želio da naučiš. 2031 02:14:09,938 --> 02:14:11,405 Bože moj, kako se to može dogoditi? 2032 02:14:14,570 --> 02:14:16,490 Cijelo to moje djetinjstvo? 2033 02:14:19,870 --> 02:14:23,777 Te priče koje si mi ispričao. Rekao si mi da me držiš u naručju. 2034 02:14:26,225 --> 02:14:27,445 Sve su to bile laži. 2035 02:14:29,050 --> 02:14:30,370 Kako to? 2036 02:14:30,921 --> 02:14:33,389 Imao si šest godina kad smo te uzeli. 2037 02:14:35,735 --> 02:14:38,088 Bože moj, kako se to može dogoditi? Kakva je ovo stvar? 2038 02:14:40,140 --> 02:14:42,367 Dugo ste bili na psihoterapiji. 2039 02:14:42,910 --> 02:14:45,277 Doktor te je natjerao da sve zaboraviš. 2040 02:14:50,521 --> 02:14:54,076 -Jeste li me formatirali? - Ne, ne bi mogao tako živjeti. 2041 02:14:54,707 --> 02:14:57,654 Kao dijete koje je uvijek bilo boležljivo, Ti bi ostao bolesno dijete. 2042 02:15:00,459 --> 02:15:01,913 Pa ovo... 2043 02:15:03,622 --> 02:15:06,398 ...Je li Doğan opasna osoba? 2044 02:15:06,639 --> 02:15:09,687 Zato što sam loš u videu Vidio sam dijete kako bulji. 2045 02:15:09,941 --> 02:15:12,168 Mogu li objasniti? Pa nije on nikome ništa napravio, zar ne? 2046 02:15:12,466 --> 02:15:13,699 Ne, ne. 2047 02:15:15,003 --> 02:15:17,046 - Je li učinio nešto? (Turan) Ne. Ne. 2048 02:15:17,287 --> 02:15:19,786 -Ne. -Nije ništa napravio. 2049 02:15:20,050 --> 02:15:22,850 Naprotiv, Doğan je vrlo veseo, On je jako zabavno dijete. 2050 02:15:23,242 --> 02:15:25,963 Nije učinio ništa. Voli raditi nered. 2051 02:15:26,209 --> 02:15:27,625 Tata, gledaj, moram nešto pitati. 2052 02:15:28,115 --> 02:15:31,387 Stvarno, ne gledaj me. OK, spreman sam. 2053 02:15:31,738 --> 02:15:33,892 Ako želiš reći, reci mi... 2054 02:15:34,893 --> 02:15:37,165 U redu je, može se reći. Nije ništa napravio, zar ne? 2055 02:15:37,406 --> 02:15:39,753 Ne ne! Nije. 2056 02:15:40,871 --> 02:15:43,211 Sam mi je rekao da je poljubio Leylu. 2057 02:15:43,864 --> 02:15:44,884 Leyla. 2058 02:15:45,764 --> 02:15:47,271 Što ću reći Leyli? 2059 02:15:50,322 --> 02:15:51,965 Leyla to nikad ne bi trebala znati. 2060 02:15:52,206 --> 02:15:55,465 Sine, ti si vrlo Imate tešku bolest. 2061 02:15:56,206 --> 02:15:58,253 Moram ovo reći Leyli. 2062 02:15:58,760 --> 02:16:00,298 Jako ga volim. 2063 02:16:04,804 --> 02:16:06,957 Sinoć sam je zaprosio. 2064 02:16:10,056 --> 02:16:11,249 sad... 2065 02:16:12,711 --> 02:16:14,244 Kako ćeš ovo objasniti? 2066 02:16:15,023 --> 02:16:17,043 Stavite se u Leylinu kožu. 2067 02:16:17,713 --> 02:16:19,940 Što radi, što osjeća, kako to čini? 2068 02:16:20,181 --> 02:16:22,432 Ne znam što da radim? 2069 02:16:22,673 --> 02:16:25,293 Možete li mi nešto reći? Trenutno nemam pojma. 2070 02:16:25,554 --> 02:16:29,333 Morate se liječiti, prvo se morate liječiti. 2071 02:16:43,294 --> 02:16:45,041 Kako će se to dogoditi? 2072 02:16:46,170 --> 02:16:49,303 Zvao sam Suhejla Hodžu, obavijestio sam. Dolazi na put. 2073 02:16:56,390 --> 02:16:58,495 Ovo je u redu, nalozi za pretres, odluke o pritvoru... 2074 02:16:58,736 --> 02:17:01,452 ...pripremite ih sve, pošaljimo ih sucu. - Spremam ga, tužitelju. 2075 02:17:02,144 --> 02:17:03,450 U redu. 2076 02:17:09,330 --> 02:17:10,656 Prebrodit ćemo to. 2077 02:17:12,342 --> 02:17:14,142 Sve ćemo to prebroditi, proći će. 2078 02:17:14,655 --> 02:17:16,261 (telefon zvoni) 2079 02:17:18,937 --> 02:17:20,077 Leyla zove. 2080 02:17:20,318 --> 02:17:21,330 Ako hoćeš, ne otvaraj. 2081 02:17:32,023 --> 02:17:33,883 -Leyla. (Leyla glas) Jesi li se probudila? 2082 02:17:34,124 --> 02:17:35,400 Probudio sam se. 2083 02:17:35,641 --> 02:17:38,217 (Leyla ses) Kenane, ovo je zadnja decenija To je možda njegov najveći slučaj. 2084 02:17:38,517 --> 02:17:40,987 Pogledaj što izlazi dok čeprkaš uokolo. ne možeš vjerovati. 2085 02:17:43,640 --> 02:17:44,927 Mogu pogoditi. 2086 02:17:45,857 --> 02:17:48,338 jesi dobro Glas ti je čudan. 2087 02:17:49,105 --> 02:17:50,712 Dobro sam, dobro sam. 2088 02:17:51,105 --> 02:17:53,930 U glavi mi je pucalo Pa sam uzeo neki lijek. 2089 02:17:55,663 --> 02:17:57,023 Brzo ozdravi. 2090 02:17:57,658 --> 02:18:00,338 Moram sada zatvoriti Nazvat ću te opet, u redu? 2091 02:18:00,877 --> 02:18:02,977 -Leyla. -gospodine? 2092 02:18:04,159 --> 02:18:05,259 jako te volim. 2093 02:18:09,457 --> 02:18:10,537 I ja tebe volim. 2094 02:18:19,437 --> 02:18:22,437 (Glazba) 2095 02:18:41,153 --> 02:18:43,579 Ovo je klinika u Baselu, Švicarska. 2096 02:18:44,139 --> 02:18:46,286 Jedan od najboljih trenera na svijetu je ovdje. 2097 02:18:46,717 --> 02:18:50,517 Objasnio sam situaciju. Privatnost U ovom slučaju nemojte imati nikakvih sumnji. 2098 02:18:53,381 --> 02:18:55,367 Dakle, gospodine, kada ću ići tamo? 2099 02:18:57,207 --> 02:18:59,933 Da sam ja, Kenane, uskočio bih u prvi avion. 2100 02:19:01,430 --> 02:19:04,003 Ranije smo razgovarali o situaciji s tvojim roditeljima. 2101 02:19:05,245 --> 02:19:06,465 (Kenan) Razumijem. 2102 02:19:08,660 --> 02:19:10,501 Koliko dugo imaš na umu? 2103 02:19:11,321 --> 02:19:14,240 Tri mjeseca, šest mjeseci, možda godinu dana. 2104 02:19:14,498 --> 02:19:16,471 Imam pitanje, što će biti s Leylom? 2105 02:19:16,712 --> 02:19:18,035 Što ću reći Leyli? 2106 02:19:21,270 --> 02:19:24,814 Koliko dugo ova situacija ostaje tajna? Tim bolje za tebe. 2107 02:19:25,345 --> 02:19:29,288 Gospodine, iznenada ste otišli Govoriš o meni, curo. 2108 02:19:29,904 --> 02:19:32,110 nego živim Doživjet će veliku traumu. 2109 02:19:33,052 --> 02:19:35,375 Ne možeš iz ovoga izaći bez patnje, Kenane. 2110 02:19:36,700 --> 02:19:40,054 Kad sam sve ispričao Leyli Što ćete dobiti? 2111 02:19:40,454 --> 02:19:43,968 Pomaže mi, podržava me, bit će sa mnom. Zar nije moguće? 2112 02:19:44,209 --> 02:19:45,836 Nema sine, nema šanse. 2113 02:19:46,163 --> 02:19:50,417 Recimo da je Leyla shizofreničarka, a ti jesi Kako se osjećaš kad ovo naučiš? 2114 02:19:50,930 --> 02:19:53,139 Da je ova bolest vrlo veću bolest. 2115 02:19:53,663 --> 02:19:56,943 (Süheyl) Vidi, tko zna kako? Ne znamo kako će reagirati. 2116 02:19:57,249 --> 02:20:01,072 Osim toga, ovdje je problem Leylin. ne ono što će osjećati. 2117 02:20:02,212 --> 02:20:05,139 Između Doğana i Leyle Kakav će biti odnos? 2118 02:20:05,735 --> 02:20:07,268 Kad Leyla dođe kući... 2119 02:20:08,173 --> 02:20:11,546 ...djevojka s Doğanom u krevetu Što će učiniti kad to vidi? 2120 02:20:11,914 --> 02:20:13,386 Šta ćeš Kenane? 2121 02:20:14,119 --> 02:20:16,512 -Vidite gospodine Kenan... -(Kenan) Ne. Ne ne ne. 2122 02:20:16,753 --> 02:20:19,965 Reći ću Leyli. Moram ovo reći Leyli, nema šanse. 2123 02:20:20,206 --> 02:20:22,278 Reći da to neće promijeniti ništa. 2124 02:20:23,490 --> 02:20:27,487 Gledaj, ti razmišljaš vrlo romantično. Ali nije tako. 2125 02:20:28,618 --> 02:20:30,824 Ne možeš to učiniti ženi koju voliš. 2126 02:20:32,262 --> 02:20:34,175 (Süheyl) Ako ovo učiniš... 2127 02:20:34,810 --> 02:20:37,203 ...od bacanja u vatru ne radiš ništa drugo. 2128 02:20:38,400 --> 02:20:41,400 (Glazba) 2129 02:20:50,454 --> 02:20:52,754 Nestati bez riječi Kažeš mi da se gubim. 2130 02:20:54,106 --> 02:20:57,106 (Glazba) 2131 02:21:10,406 --> 02:21:11,659 Bože moj. 2132 02:21:17,422 --> 02:21:18,808 (tišina) 2133 02:21:26,081 --> 02:21:27,821 Shvatio sam sve što si rekao. 2134 02:21:31,770 --> 02:21:33,037 Let u 06.00 ujutro. 2135 02:21:33,687 --> 02:21:35,037 Tako sam sredio kartu. 2136 02:21:37,990 --> 02:21:39,690 Süheyl Hodža će također doći s vama. 2137 02:21:42,283 --> 02:21:43,983 (Tišina) 2138 02:21:48,056 --> 02:21:50,803 (Emotivna glazba) 2139 02:21:57,041 --> 02:21:58,341 Bit ćeš bolji. 2140 02:22:00,054 --> 02:22:01,627 Ali ne znam kako će se to dogoditi. 2141 02:22:02,562 --> 02:22:05,469 Jednog dana krenut ćemo sve iz početka. 2142 02:22:05,890 --> 02:22:08,240 Opet ćemo ići zajedno u ribolov. 2143 02:22:09,496 --> 02:22:14,088 Sjediti satima i uživati u životu Razgovarat ćemo o djevojkama i tome slično. 2144 02:22:21,038 --> 02:22:23,085 Leyla će me mrziti. 2145 02:22:26,539 --> 02:22:28,143 Možda je ovo istina. 2146 02:22:32,852 --> 02:22:35,305 Želim te nazvati posljednji put, Želim razgovarati s njim. 2147 02:22:38,170 --> 02:22:41,276 Ne spominji ništa, hoće li se dogoditi? Preklinjem te. 2148 02:22:49,202 --> 02:22:51,502 U redu, glavni tužitelj. Poslat ću vam e-mail. 2149 02:22:51,995 --> 02:22:53,015 U redu. 2150 02:22:54,198 --> 02:22:55,217 hajde 2151 02:22:55,458 --> 02:22:58,392 Gospodine, ovo je priopćenje za javnost: Prosljeđujem ga državnom odvjetništvu. 2152 02:22:58,863 --> 02:23:01,426 -U redu. Mislim da nema problema. -U redu. 2153 02:23:02,250 --> 02:23:03,950 (telefon zvoni) 2154 02:23:04,936 --> 02:23:07,089 -Draga. -Dragi. 2155 02:23:07,864 --> 02:23:09,951 -Jesi li bolje? - Dobro sam. 2156 02:23:12,117 --> 02:23:13,334 Hoćemo li jesti? 2157 02:23:13,994 --> 02:23:15,708 Imam puno posla ovdje. 2158 02:23:17,065 --> 02:23:19,122 želim ti reći Ali postoji jedna važna stvar. 2159 02:23:20,997 --> 02:23:21,997 Što je bilo? 2160 02:23:23,630 --> 02:23:26,275 -Reći ću ti licem u lice. - Bože! 2161 02:23:27,391 --> 02:23:29,004 Zar ne možeš pobjeći ni na sat? 2162 02:23:30,352 --> 02:23:34,331 Pogledaj me, romantičar Ako ćeš zaprositi ili nešto... 2163 02:23:35,051 --> 02:23:37,271 ...nema potrebe. Jer sinoć Bilo mi je dovoljno. 2164 02:23:38,917 --> 02:23:40,523 ne ne ne Ne brini. 2165 02:23:42,133 --> 02:23:43,819 Dođi na mjesto gdje smo se prvi put sreli, u redu? 2166 02:23:44,546 --> 02:23:45,673 u redu u redu. 2167 02:23:46,796 --> 02:23:47,823 Vidimo se kasnije. 2168 02:23:53,950 --> 02:23:55,116 hajde 2169 02:24:00,649 --> 02:24:01,912 (Ženski glas spikera) Necati Ş. Na čelu je osoba pod imenom... 2170 02:24:02,166 --> 02:24:04,918 Nadam se da ćeš umrijeti, kopile jedno. 2171 02:24:11,429 --> 02:24:14,313 Koje će se zlo još dogoditi? Da vidimo, gospođo Şahinde. 2172 02:24:14,850 --> 02:24:16,417 brbljati. 2173 02:24:17,839 --> 02:24:21,676 Hacer, reci mi što je u mojoj sobi Neka donesu kofere. 2174 02:24:22,677 --> 02:24:23,757 Ti mi reci. 2175 02:24:23,998 --> 02:24:25,004 Njihovi koferi? 2176 02:24:28,057 --> 02:24:31,010 Ne, gdje ćeš, Nuray? 2177 02:24:32,805 --> 02:24:34,815 gdje nisam poželjan Neću ostati, mama. 2178 02:24:36,133 --> 02:24:38,999 Rekao sam ti da riješiš to, rekao sam ti da blokiraš ovo. 2179 02:24:39,969 --> 02:24:41,063 Nisi. 2180 02:24:42,451 --> 02:24:44,704 Dao sam sve od sebe, Nuray. znaš i ti. 2181 02:24:46,462 --> 02:24:47,629 Neka vam put bude čist. 2182 02:24:51,520 --> 02:24:54,013 Tako si lak Jeste li mislili da bi se to moglo dogoditi? 2183 02:24:58,599 --> 02:25:01,745 Misliš li da ja odlazim Neću li spaliti ova mjesta? 2184 02:25:02,268 --> 02:25:05,254 Da si vatra, spalio bi onoliko zemlje koliko i tvoj zločin. pričati gluposti. 2185 02:25:06,333 --> 02:25:07,840 Tahir. 2186 02:25:08,296 --> 02:25:10,300 Ušutkati. Vidi, razbit ću ga... 2187 02:25:10,541 --> 02:25:12,273 -Tahir! - Rekao sam ti da šutiš. 2188 02:25:12,513 --> 02:25:15,636 Vidi Nuray, šuti, jako te svrbi. Natjerat ćeš me da te ubijem, nemoj. 2189 02:25:15,877 --> 02:25:17,950 -Tahir! - Nemoj, zakopat ću te u ovo... 2190 02:25:18,191 --> 02:25:19,200 Što se događa? 2191 02:25:20,304 --> 02:25:22,529 Što se događa? Što vičeš, što je? 2192 02:25:22,770 --> 02:25:24,503 (Muško) Donio sam tvoju prtljagu gospođo Nuray. 2193 02:25:26,684 --> 02:25:27,844 OK, ostavi to tamo. 2194 02:25:28,085 --> 02:25:29,147 kamo? 2195 02:25:31,139 --> 02:25:32,659 Tahire, napuštam ovu kuću. 2196 02:25:36,973 --> 02:25:38,653 Ali postoji nešto što biste trebali znati. 2197 02:25:38,894 --> 02:25:41,934 -Nuray, je li sada vrijeme, djevojko? -Vrijeme je, naučit će. 2198 02:25:46,319 --> 02:25:47,406 Što se događa? 2199 02:25:48,327 --> 02:25:51,588 Ali ti također znaš ovo, ja Nećeš moći tako lako svršiti. 2200 02:25:51,873 --> 02:25:54,512 Bože! Što to dovraga govoriš? 2201 02:25:57,558 --> 02:26:00,185 Postoji nešto vrlo važno što morate naučiti. 2202 02:26:07,643 --> 02:26:08,737 Što? 2203 02:26:11,471 --> 02:26:14,471 (Glazba) 2204 02:26:28,317 --> 02:26:29,323 moj dragi. 2205 02:26:35,763 --> 02:26:37,763 -Jesi li dobro? - Dobro sam. 2206 02:26:39,012 --> 02:26:41,382 Ima nešto u vezi tebe, ali da vidimo. 2207 02:26:47,321 --> 02:26:50,668 Reci mi zašto postoje dva Upoznali smo se ovdje u potoku? 2208 02:26:54,901 --> 02:26:57,115 (Ambijentalni zvuk restorana) 2209 02:27:12,103 --> 02:27:13,250 volim te 2210 02:27:16,837 --> 02:27:18,197 To nije novi razvoj. 2211 02:27:19,785 --> 02:27:21,439 jako te volim. 2212 02:27:23,343 --> 02:27:25,063 I ja tebe jako volim. 2213 02:27:29,130 --> 02:27:30,530 Ponosan sam na tebe. 2214 02:27:34,142 --> 02:27:35,922 Ovo je bolje nego voljeti. 2215 02:27:38,690 --> 02:27:39,751 Ovoliko. 2216 02:27:41,138 --> 02:27:42,271 Ovo je sve. 2217 02:27:48,447 --> 02:27:49,973 Jesmo li se zato upoznali? 2218 02:27:52,544 --> 02:27:54,970 Kažem ti da te volim večeras Moram reći. 2219 02:28:00,257 --> 02:28:03,065 rekao si. Onda je naša noć gotova. 2220 02:28:10,948 --> 02:28:12,274 Imajte broj na umu. 2221 02:28:16,503 --> 02:28:18,603 Ako znam, plesat ćeš sa mnom. 2222 02:28:23,866 --> 02:28:25,339 Ako ne znam, hoćeš li ići? 2223 02:28:26,045 --> 02:28:27,218 izdrži. 2224 02:28:30,843 --> 02:28:31,997 U redu. 2225 02:28:40,530 --> 02:28:41,650 zadržao sam ga. 2226 02:28:43,846 --> 02:28:46,519 1,657,916 2227 02:28:49,725 --> 02:28:50,951 kako znas 2228 02:28:54,337 --> 02:28:55,583 Ovo sam ja. 2229 02:28:56,707 --> 02:28:58,120 hajde 2230 02:28:58,922 --> 02:29:01,922 (Svira "Tuğçe Şenoğlu - Bu Gece") 2231 02:29:02,163 --> 02:29:08,419 "Uzmi me, uzmi me večeras na svojim krilima" 2232 02:29:09,125 --> 02:29:13,300 "Poleti me i voli me daleko i naširoko" 2233 02:29:13,813 --> 02:29:15,812 "Koliko god da nisam voljena" 2234 02:29:16,059 --> 02:29:21,151 “Zaboravljam da živim sama "Dođi svaku noć ovako" 2235 02:29:21,466 --> 02:29:27,718 "Vidi me, nađi me i zagrli me u mraku" 2236 02:29:28,448 --> 02:29:34,801 "Da jutro ne ustane, "Uzmi moju ljubav, više nego što sam ikada dao" 2237 02:29:35,275 --> 02:29:40,805 “Zaboravljam da živim sama "Dođi svaku noć ovako" 2238 02:29:41,611 --> 02:29:44,679 "dođi" 2239 02:29:44,926 --> 02:29:51,826 "Ljubavi, pitaj, kunem se da volim" 2240 02:29:52,254 --> 02:29:56,815 "Možda više nikada neće biti uhvaćeni" 2241 02:29:57,219 --> 02:30:01,437 "Dođi čak i ako ne vjeruješ, "U što god vjerujem" 2242 02:30:01,678 --> 02:30:04,475 "Više nego što sam ikad dao" 2243 02:30:04,730 --> 02:30:10,878 "Uzmi me, uzmi me večeras na svojim krilima" 2244 02:30:11,734 --> 02:30:18,204 „Leti me i voli me daleko i naširoko "dok ne budem voljena" 2245 02:30:18,526 --> 02:30:23,707 “Zaboravljam da živim sama "Dođi svaku noć ovako" 2246 02:30:24,629 --> 02:30:28,241 "dođi" 2247 02:30:43,237 --> 02:30:44,343 Što ti se dogodilo? 2248 02:30:47,789 --> 02:30:48,916 sretna sam 2249 02:30:50,999 --> 02:30:52,239 Jako sam sretna. 2250 02:30:54,833 --> 02:31:00,113 "Dođi čak i ako ne vjeruješ, "U što god vjerujem" 2251 02:31:02,203 --> 02:31:03,323 Hajde, sjedni. 2252 02:31:03,788 --> 02:31:05,694 Idem na WC. 2253 02:31:06,097 --> 02:31:09,450 "Uzmi me, uzmi me večeras na svojim krilima" 2254 02:31:10,035 --> 02:31:15,446 „Letenje od mjesta do mjesta "Voli me dok ne budem nevoljen" 2255 02:31:18,754 --> 02:31:20,155 Ja ću doći. 2256 02:31:35,701 --> 02:31:38,701 (Glazba) 2257 02:31:59,457 --> 02:32:02,457 (Glazba se nastavlja) 2258 02:32:24,315 --> 02:32:27,315 (Glazba se nastavlja) 2259 02:32:53,200 --> 02:32:56,112 Detaljan podnaslov ove serije Piše FOX TV... 2260 02:32:56,412 --> 02:32:59,413 ...udrugi Audio Description Association Sagrađena je. 2261 02:33:00,093 --> 02:33:02,380 www.sebeder.org 2262 02:33:02,990 --> 02:33:06,704 Detaljni prevoditelji titlova: Büşra Taşçıoğlu - Eylül Yılmaz... 2263 02:33:07,362 --> 02:33:10,262 ...Gülay Yılmaz - Nuray Ünal - Sunay Temür 2264 02:33:10,566 --> 02:33:13,399 Urednica: Ela Korgan 2265 02:33:14,435 --> 02:33:17,435 (Kreditna glazba) 2266 02:33:39,443 --> 02:33:42,443 (Kreditna glazba se nastavlja) 2267 02:34:03,842 --> 02:34:06,842 (Kreditna glazba se nastavlja)